هل تعرف ما هو واحد متناظرة? إنها الرقم السليم، هذا ال مجازي مما يساهم في زيادة التعبير عن النص. تتكون هذه الميزة الأسلوبية من كلمات وعبارات وتعبيرات وحتى أرقام تتم قراءتها حرفيًا من اليمين إلى اليسار والعكس صحيح.
من أصل يوناني ، "بالين"(جديد) بالإضافة إلى"درومو"(دائرة ، مسار) ، تُعرف كلمة" متناظرة "أيضًا باسم anacyclic ، لأن الكلمات تصنع دورة خاصة بها ، أو أي أنها كلمات تعيد صياغة دورة القراءة الخاصة بها ، بشكل عكسي - كلمات تُقرأ من اليمين إلى اليسار والعكس صحيح.
بعض الكلمات والأرقام مثل الأنيلين ، تستحقه ، 2002 و 909، هي متجانسات طبيعية ، أي أنها موجودة دون أن يخلقها أي شخص بقصد متناوب. بالإضافة إلى المتجانسات الطبيعية ، هناك مصطنعة ، أي الكلمات والتعبيرات التي تم إنشاؤها عن قصد بناءً على المنطق المتناوب.
أمثلة:
- "خط العنق على شكل حرف V: استخدم حق النقض في وقت مبكر. (كارلوس دروموند دي أندرادي)
- "يضحك ، لقد كان حظي سيئًا ، أتجنب الخروج." (سيرجيو إيغرس)
- "مت بعد الحساء البني"
يحب مجازي وهذا يعني أن الشعراء والملحنين يستكشفون النسق المتناظر نظرًا لأنهم يتعاونون كثيرًا من أجل تأثيرات المعنى التي يريدها المؤلف في أعماله ، مما يبرز خصوصيات كل منها مؤلف.
هناك العديد من الموسيقيين الذين يخاطرون بالترجمات المتناظرة ، ومن الأمثلة الناجحة عمل بارتوك. في هذه الأغنية ، يقدم المؤلف سلسلة من المقاطع بدون بنية واضحة ، ومن منتصف العمل فصاعدًا ، يتم إعادة تقديم نفس المقاطع بترتيب معاكس:
ال |
ب |
ج |
د |
ج |
ب |
ال |
Palindrome في تكوين Bártok
يسلط رافائيل فونسيكا الضوء على بعض الخصائص المميزة لعمل بارتوك ، موضحًا هذا المنطق عاكسة ومتكررة ، يمثله التسلسل المتناوب ABCDCBA ، مما أدى إلى ظهور واحد من أبرز أعمال الموسيقى الكلاسيكية:
"بعد عامين دون تأليف نوتة موسيقية واحدة ، يبدو أن بارتوك قد اندمج في هذا التكوين مع كل شيء جربه من قبل [...] هل يستفيد من لغة الحفلة الموسيقية ، ويتعامل مع الآلات؟ بطريقة معينة؟ كعازف منفرد ، لكن ما يفعله بارتوك في الواقع هو فتح لوحة بأية لغة كونسيرتانت؟ بالموافقة ، عدم الموافقة ، كرر والتغيير؟ إنها بمثابة ترجمة لجوانب من حياتك. ليس من قبيل المصادفة أن يشتمل العمل على بوتقة تنصهر فيها القوى ، بعضها مناسب للموسيقى غير العادية في عصرهم ، والبعض الآخر عاكس، وحتى السخرية (في مقتطف يشير إلى موضوع استخدمه شوستاكوفيتش سابقًا في Symphony n. 7).”
(رافائيل فونسيكا - دليل للكلاسيكيات تم الوصول إليه بتاريخ: 01/29/2016)
لتصور التناظر بشكل أفضل ، دعنا نرى بعضًا كلمات باللغة البرتغالية التي تتبع هذا المنطق:
- الأكثر إغفالًا (أكبر كلمة متناظرة في لغتنا)
- عظم
- رادار
- نعيد القراءة
- لتضحك
- اللكمات
- بيضة
- صر
- اعادة احياء
- القليل
- هو
على الرغم من ندرة وجود أمثلة جيدة على عبارات المتناظرة:
- "العشب مر." (ميلور فرنانديز)
- "الآنسة رهيبة."
- "المغنية في الجزائر تجعل حياتي سعيدة".
- "ساتور أريبو تينيت تدير الطرق." (المزارع المجتهد يعرف مسار المحراث.) - واحدة من أقدم وأشهر الأدوار المتناظرة في اللاتينية.
- "الحقيبة تسبح في الوحل". (رومولوس البحرية)
- "انهيار قاعدة السقف". (رومولوس البحرية)
- "تجف مع الغضب ، أضع الكافيار والحلويات في حضني." (رومولوس البحرية)
- "الدراما الخاصة بك هي أن تحب Duet." (رومولوس البحرية)
- "أحب القصيدة".
نلاحظ ، من هذه الأمثلة ، أن المتناظرات أكثر شيوعًا مما كنا نتخيل ، ومع ذلك ، فإنها تمر دون أن يلاحظها أحد. لكن بالنسبة للشعراء ، فإن هذا المصدر الأسلوبي هو أداة تمكنهم من النجاح في عملهم. قارن كلود جانيير ، الشاعر الفرنسي ، المتناظرة بـ "نوع من السعادة في حالتها النقية: إنها مرآة العبارة ، الكمال في التناظر [...] الدخول إلى الدائرة السحرية للكلمات التي لا نهاية لها.”.
الآن بعد أن عرفنا ما هو التناظر ، فلنبدأ العمل!
“لا يهم الاتجاه الذي يقرأه
سواء على اليمين أو اليسار
آنا ستكون دائما هي
اجمل بنت تمشي على الارض "
[أغنية "Palíndromo" لفينيسيوس دي سوزا]
بواسطة ماريانا باتشيكو
تخرج في الآداب
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-palindromo.htm
