كارولينا ماريا دي جيسوس (1914-1977) كاتبة برازيلية سوداء ومؤلفة كتاب غرفة الإخلاء: يوميات من الأحياء الفقيرة، عمل نُشر عام 1960.
كانت كارولينا دي جيسوس تعمل في جمع القمامة ولم تحصل على قدر ضئيل من التعليم ، لكنها كانت شغوفة بالرسائل وتقرأ كثيرًا. كانت تعيش في فافيلا في ساو باولو ، وكتبت مذكرات تحكي عن حياتها اليومية ، حتى اكتشفها صحفي ساعدها في نشر مخطوطاتها.
أصبحت هذه المخطوطات غرفة الإخلاء: يوميات من الأحياء الفقيرة، وهو من أكثر الكتب مبيعًا مترجمًا إلى عدة لغات ، لأنه حتى مع قيودها - في غياب علامات الترقيم والأخطاء الرسومية في بعض الكلمات - برز العمل لما نقله عن العيش في الأحياء الفقيرة.
بعد نجاح Dump Room ، لم تنجح الكاتبة في الكتب الأخرى التي كتبتها ، وتوفيت تقريبًا في طي النسيان.
في السنوات الأخيرة ، كانت حياة كارولينا وعملها موضوعًا للدراسة ، مما أعطى الضوء مرة أخرى للكاتب. نتيجة لذلك ، تم تسمية مكتبة المتحف الأفرو برازيل الواقع في حديقة إيبيرابويرا - التي تم افتتاحها في عام 2000 - كارولينا ماريا دي جيسوس.
غرفة التخزين
غرفة الإخلاء: يوميات من الأحياء الفقيرة إنه بلا شك النجاح الكبير الذي حققته كارولينا ماريا دي جيسوس. يروي العمل ، المترجم إلى ثلاث عشرة لغة ، الحياة اليومية لكارولينا ، إحدى سكان الأحياء الفقيرة في ساو باولو في الخمسينيات من القرن الماضي.
ظهر الكتاب من طبعة من عشرين مفكرة كانت كارولينا تكتبها كل يوم. في هذه الدفاتر ، تروي المؤلفة الصعوبات اليومية في ضمان الغذاء ، والتحيز العنصري ، والمشاكل مع الجيران وكذلك في تعليم أطفالها الثلاثة.
تفسر عدة مقاطع في الكتاب ، مكتوبة بلغة بسيطة ، هذا الواقع ، الذي يفترض عمله دورًا مهمًا كنقد اجتماعي.
غرفة التخزين إنه يتأمل تجارب كارولينا بين 15 يوليو 1955 و 1 يناير 1960. لكن هناك قفزات في العمل ، أي أن الكتاب لا يحتوي على كل التواريخ على مدار هذه السنوات. جاءت هذه القفزات نتيجة المراجعة التي أجراها الصحفي Audálio Dantas لنشرها ، والتي أزالت أجزاء من الموضوعات التي كانت متكررة ، مثل الجوع.
كان الجوع مشكلة نواجهها يوميًا ، مما أزعج كارولينا كثيرًا ، وبالتالي ، كتبت. على حد تعبير المؤلفة ، التي أكدت في العمل أنها تعرف أن لون الجوع كان أصفر ، تقول كارولينا ذلك
عندما لم يكن لدي ما آكله ، كتبت بدلاً من الشتم.
لذلك ، من أجل عدم تكرار الكتاب إلى هذا الحد ، قص Audalio بعض أجزاء النص ، مثل تلك التي تتحدث عن الجوع.
من بين العديد من الصعوبات ، لم يكن العيش مع الجيران ممتعًا للغاية. تعرضت لانتقادات لكونها أما عزباء ، لكنها شعرت بأنها محظوظة لعدم وجود زوج ، حيث شهدت العديد من المشاجرات العنيفة بين الزوج والزوجة. لم تعجب كارولينا بحقيقة أن أطفالها يعيشون في تلك البيئة.
غرفة التخزين له الشخصيات التالية:
- كارولينا ماريا دي جيسوس ، الكاتبة نفسها ، هي البطل ؛
- جواو خوسيه ، الابن المراهق الأكبر لكارولينا ، الذي تسميه والدته "الجوع"
- خوسيه كارلوس ، الابن الأوسط لكارولينا ؛
- فيرا يونيس ، الابنة الصغرى لكارولينا ؛
- جيران كارولينا الذين عاشوا في كانيندي فافيلا.
يعبر عنوان الكتاب عما شعرت به كارولينا عندما تم هدم السكن الجماعي الذي كانت تعيش فيه حتى يمكن تشييد المباني. طردوا للعيش تحت الجسر ، غرفة التخزين يعني أن الأحياء الفقيرة هي غرفة إخلاء المدينة ، على حد تعبير المؤلف:
في عام 1948 ، عندما بدأوا في هدم المنازل المكونة من طابق واحد لبناء المباني ، تم طردنا نحن الفقراء الذين نعيش في المساكن الجماعية وبقينا تحت الجسور. لهذا السبب أسمي الفافيلا غرفة الإخلاء في المدينة. نحن الفقراء القمامة القديمة.
غرفة التخزين يحتوي على أخطاء في التوافق ، كلمات تفتقر إلى اللكنات ، ولكن أيضًا العديد من الكلمات الفاخرة ، التي تعلمتها الكاتبة من خلال روتين القراءة الذي كانت لديها.
حتى مع وجود قيود عليه ، يعد العمل بمثابة تسليط الضوء على ما ينقله عن العيش في الأحياء الفقيرة. لن يتمكن أي شخص خارج هذا الشرط من تحقيق نتيجة أفضل.
سيرة كارولينا دي جيسوس
ولدت كارولينا ماريا دي جيسوس في 14 مارس 1914 ، في ساكرامنتو ، بلدية ميناس جيرايس. في الطفولة ، كانت تُعرف باسم بيتيتا.
متواضعة جدًا ، عملت والدتها كغسلة ملابس ، وبمساعدة صاحب عملها ، التحقت كارولينا بـ Colégio Allan Kardec حتى السنة الثانية من المدرسة الابتدائية.
انتقل إلى ساو باولو ، حيث عاش في Canindé favela ، الواقعة على ضفاف نهر Tietê.
عملت في منزل طبيب وشغوفة بالكتب ، واستخدمت مكتبة رئيسها الخاصة. في وقت لاحق ، عملت كغسالة وجامعة للورق وأنواع أخرى من القمامة.
بصفتها عاملة لجمع النفايات ، بالإضافة إلى الاستفادة من كل ما في وسعها لبقائها وبقاء أطفالها ، قامت بجمع الكتب والدفاتر من القمامة.
وهكذا ، تمكنت كارولينا من الوصول إلى الكتب ، والتي ستترك لاحقًا بصماتها على المفردات المعقدة التي استخدمتها في مخطوطاتها.
كان لدى كارولينا ثلاثة أطفال من آباء مختلفين - جواو خوسيه دي جيسوس ، وخوسيه كارلوس دي جيسوس ، وفيرا يونيس دي جيسوس ليما - وقاموا بتربيتهم بمفردهم. الأول كان ابن بحار برتغالي. الثاني: ابن إسباني ، والبنت بنت تاجر.
حتى مع الروتين الثقيل للغاية ، غالبًا ما تقرأ كارولينا وتكتب ما تعيشه في حياتها اليومية في الأحياء الفقيرة ، وتسجيل كل شيء في شكل مذكرات ، في دفاتر الملاحظات التي وجدتها في سلة المهملات.
أكسبته هذه السجلات عشرين دفترًا ، نُشر بعضها لاحقًا في كتاب ، غرفة الإخلاء: يوميات من الأحياء الفقيرة، والتي ستحقق نجاحًا كبيرًا.
حدث كل هذا عندما ، نتيجة لتقرير في Canindé favela ، التقى الصحفي Audálio Dantas بكارولينا ، التي عرضت عليه دفاتر ملاحظاتها. وأعجب بالمواد الموجودة في المتناول ، وقام بتنظيم ومراجعة المخطوطات ، مما ساعد على نشرها في عام 1960.
في ذلك الوقت ، كان هناك من تكهن بتأليف المخطوطات. وأوضح الصحفي أن وظيفته كانت تصحيح علامات الترقيم وتصحيح هجاء بعض الكلمات والحذف العديد من التكرارات في النص ، مثل تلك الخاصة بالعديد من السجلات التي تذكر المجاعة التي كانوا يمرون بها ، وهو الوضع الذي كان متكرر.
جذب الكتاب انتباه العالم الأدبي ، وحققت طبعته الأولى وحدها بيع 30000 نسخة.
أصبحت كارولينا مشهورة وكسبت بعض المال ، لكنها لم تصبح غنية. اعتقد معارفها في الأحياء الفقيرة أنها أصبحت غنية وطلبوا منها المال ، ولم تعيده لاحقًا.
قبل ذلك ، طلبت من ناشر في الولايات المتحدة نشر كتاباتها مقابل ظروف معيشية أساسية ومنزل تعيش مع أطفالها وطعامها. ومع ذلك ، تم إرجاع المخطوطات المقدمة.
بعد هذا النجاح ، تم نشر كتب أخرى ، ولكن دون نفس النجاح. وبعد سبعة عشر عامًا من نشر كتابها الأول ، في 13 فبراير 1977 ، ماتت كارولينا تقريبًا في طي النسيان في مزرعة في ضواحي ساو باولو ، حيث كانت تعيش. كان عمري 63 سنة.
في نفس العام الذي ماتت فيه كارولينا ، توفي ابنها الأكبر - الذي كان مريضًا جدًا - أيضًا. في عام 2016 ، تم دهس الطفل الأوسط.
أصبحت فيرا يونيس ، الابنة الصغرى لكارولينا ، معلمة ، وكان ذلك حلم والدتها لشركة فيرا. قبل أن تموت ، سلمت كارولينا خطابًا إلى ابنتها تطلب منها الكشف عن اسمها.
في السنوات الأخيرة ، كانت حياة كارولينا وعملها موضوعًا للدراسة ، مما أعطى الضوء مرة أخرى للكاتب. نتيجة لذلك ، تم تسمية مكتبة المتحف الأفرو برازيل الواقع في حديقة إيبيرابويرا - التي تم افتتاحها في عام 2000 - كارولينا ماريا دي جيسوس.
كارولينا دي جيسوس كتب
- غرفة الإخلاء: يوميات امرأة فافيلا (1960)
- منزل الماسونية: يوميات فافيلادا سابقًا (1961)
- الأمثال (1963)
- قطع من الجوع (1963)
- يوميات بيتيتا (sd)
- مختارات شخصية (1996)
- مذكراتي الغريبة (1996)
- اين السعادة؟ (2014)
- حلمي أن أكتب (2018)
قصائد كارولينا دي جيسوس
شاعر ، ماذا تتأمل؟
لماذا تعيش هذا الحزن؟
فقط أعتقد أنها جميلة
وأنت لا تحبني.
يا شاعر روحك نبيلة
هل انت حزين ما يكرهه؟
أنا أحبها. لكني فقير جدا
ولا أحد يحب الفقراء.
الشاعر يحدق في الفضاء
وتوقف عن التأمل.
هل هذا... انا اريد عناق
وأنت مصرة على إنكارها.
شاعر حزين أرى
لماذا تفكر كثيرا؟
أردت فقط قبلة
لم يفعل ، فهو لا يحبني.
شاعر!
لا تشكو من آلامك
لمن يعيش في بيوت غنية
لن ينتبهوا لك
المعاناة بالنسبة لهم هي أساطير.
كارولينا ماري ليسوع
الوردة
انا اجمل زهرة
قال الوردة
عبثا!
أنا ملهمة الشاعر.
بكل ما تبذلونه من التفكير
ومعبود.
الملكة المفضلة.
بتلاتي المخملية
معطرة
وداعبه.
يا لها من رائحة رنانة:
ما هذا الجوهر بالنسبة لي ،
إذا كان الوجود
هذا ليس قلقي ...
عندما تظهر العواصف
أنا بلا أوراق
مبعثر
حياتي ثانية.
هي حياتي المتعدية
يكون…
زهرة ملكة العالم.
كارولينا ماري ليسوع
حلمت
حلمت أنني ميت
رأيت جثة في التابوت
بدلا من الزهور كانت الكتب
التي كانت في يدي
حلمت أنه تم تمديده
فوق طاولة
رأيت جسدي الميت
بين أربع شموع مضاءة
بجانب الكاهن صلى
صلاتك حركتني
توسل إلى الرب الصالح
ليعطيني الخلاص
توسلت إلى الآب الأبدي
لتخفيف معاناتي
لا ترسلني الى الجحيم
الذي يجب أن يكون عذاب
لقد قدم لي الطقوس الأخيرة
ما مقدار الحنان الذي لاحظته
متى أغلقت التابوت
ابتسمت... واستيقظت.
كارولينا ماري ليسوع
قد تكون أيضا مهتما ب: الشخصيات السوداء من البرازيل التي ميزت التاريخ
