ما هو هايكو؟

ا هايكو، تسمى أيضًا "Haiku" أو "Haikai" ، هي قصيدة قصيرة من أصل ياباني.

تتكون كلمة هايكو من مصطلحين "هاها"(نكتة ، نكتة) و"كاي(الانسجام ، الإنجاز) ، أي أنه يمثل قصيدة فكاهية.

تم إنشاء هذا الشكل الشعري في القرن السادس عشر وانتهى به الأمر ليصبح شائعًا في جميع أنحاء العالم. على الرغم من كونها قصائد موجزة وموضوعية ، إلا أن للهايكو شحنة شعرية كبيرة. يُطلق على المؤلفين الذين يكتبون الهايكو اسم الهايكو.

هيكل وخصائص هايكو

الهايكو الياباني التقليدي له هيكل محدد ، أي شكل ثابت يتكون من ثلاث آيات (ثلاثية) مكونة من 17 مقطعًا شعريًا ، أي:

الآية الأولى: يقدم 5 مقاطع شعرية (pentasyllable)
الآية الثانية: يعرض 7 مقاطع شعرية (heptasyllable)
الآية الثالثة: يقدم 5 مقاطع شعرية (pentasyllable)

على الرغم من أن هذا هو هيكلها التقليدي ، إلا أن الهايكو قد تغير بمرور الوقت ، وبعض الكتاب لم يتغير اتبع هذا النمط من المقطع ، أي أنه يحتوي على مقطع لفظي مجاني عادةً مع آيتين أقصر والآيتين طويل.

الهايكو قصائد موضوعية بلغة بسيطة وقد تحتوي أو لا تحتوي على مخطط من القوافي والعناوين. ترتبط الموضوعات الأكثر استكشافًا في الهايكو بالحياة اليومية والطبيعة.

instagram story viewer

بالإضافة إلى تغيير الهيكل ، يمكن للهايكو الحديث استكشاف موضوعات أخرى مثل الحب ، والمشاكل الاجتماعية ، ومشاعر الذات الغنائية ، من بين أمور أخرى.

تذكر أن حساب المقطع الشعري يختلف عن الفصل النحوي.

تعرف على المزيد حول هذا من خلال قراءة المقال "القياس”.

هايكو في البرازيل

وصل هايكو إلى البرازيل في القرن العشرين ، بسبب النفوذ الفرنسي ، وجلبه أيضًا المهاجرون اليابانيون.

كان المنظر الأدبي أفرينيو بيكسوتو من أوائل الذين قدموا هذا الشكل الشعري في البلاد ، عندما قارنه بقطع المقال "Trovas البرازيلية الشعبية"، مكتوب في عام 1919. على حد قول المؤلف:

اليابانيون لديهم شكل فني أساسي ، حتى أبسط من trova الشعبية لدينا: إنها haikai ، وهي كلمة لا يمكننا نحن الغربيين ترجمتها إلا مع التركيز ، إنها epigram الغنائي. هم ثلاثة توائم قصيرة ، آيات من خمسة وسبعة وخمسة أقدام وسبعة عشر مقطعًا في المجموع. لكن في هذه القوالب ، تتسرب المشاعر والصور والمقارنات والاقتراحات والتنهدات والرغبات والأحلام... من سحر غير قابل للترجمة.

في الوقت الحالي ، انضم العديد من الكتاب إلى الأسلوب ، والأسماء الأكثر تمثيلا للهايكي في البرازيل:

أفرانيو بيكسوتو (1876-1947)
جيلهيرمي دي ألميدا (1890-1969)
خورخي فونسيكا جونيور (1912-1985)
فاني لويزا دوبريه (1911-1996)
باولو ليمينسكي (1944-1989)
ميلور فرنانديز (1923-2012)
أولجا سافاري (1933-)

عمل فاني لويزا دوبريه بعنوان "بتلات في مهب الريح - هايكو"كان أول عمل نسائي من نوعه نُشر في البلاد عام 1949.

تمت صياغة نموذج الهايكو الذي أنتجه جيلهيرم دي ألميدا "نموذج جيلهيرمينو" ، حيث والآية الثالثة لها قوافي وفي الآية الثانية قافية داخلية بين الثانية والسابعة. مقطع لفظي.