ماذا تعني إعادة الصياغة وإعادة الصياغة؟
إعادة الصياغة هي نوع من النص يعتمد على نص موجود يعرفه القراء ، مع الاحتفاظ بفكرة النص الأصلي. هذا يعني أن إعادة الصياغة هي نوع من التناص.
إعادة الصياغة تعني "تفسير النص بكلماته الخاصة ، مع الاحتفاظ بمعناه الأصلي" (في Dicio.com.br).
وبالتالي ، فإن إعادة الصياغة هي مورد يتطلب مهارة في تفسير النص ، لأنه لإعادة الصياغة من الضروري فهم الرسالة المنقولة في النص بشكل كامل.
بالإضافة إلى إتقان تفسير النص ، فإن ممارسة إعادة الصياغة تتطلب ذخيرة ثقافية ، مثل أولئك الذين يكتبون تعرف على مجموعة متنوعة من النصوص ، بحيث يمكنك محاولة العثور فيها على إمكانيات الترابط مع التسجيلات النصية متنوع.
إعادة صياغة الأمثلة
توجد أمثلة على إعادة الصياغة ، قبل كل شيء ، في الأدب ، ولكن يمكن إعادة صياغة أي عمل فني: لوحة ، صورة ، نحت.
يعيد صياغة الأمثال (الأمثلة الأصلية)
- الجوع أفضل من الشبع بالطعام اللطيف. (أعد صياغة عبارة "أفضل فقط من رفقة سيئة").
- السياسي الذي يعد لا يفي. (إعادة صياغة من "الكلب الذي ينبح لا يعض.")
- من الإيداع إلى الإيداع ، الحساب مليء بالنقد. (أعد صياغة عبارة "من حبة إلى حبوب ، يملأ الدجاج المحصول").
- كل أم لديها القليل من المعلم والممرضة. (إعادة صياغة عبارة "كل شخص لديه القليل من الطبيب والمجنون.")
- يساعد المعلم أولئك الذين يدرسون كثيرًا. (أعيد صياغة عبارة "الله يساعد الناهضين الأوائل.")
إعادة صياغة القصيدة
مقتطفات من قصيدة أغنية المنفى (1843)
"سماءنا بها المزيد من النجوم ،
سهولنا الفيضية لديها المزيد من الزهور ،
غاباتنا لديها المزيد من الحياة ،
حياتنا تحب أكثر ".
مقتطفات من النشيد الوطني البرازيلي (1909)
"من ألمع أرض ،
حقولك الجميلة الضاحكة بها زهور أكثر ؛
غاباتنا لديها المزيد من الحياة ،
حياتنا في حضنك تحب أكثر ".
تفسير: كتبه الشاعر البرازيلي يواكيم أوسوريو دوكي إسترادا (1870-1927) عام 1909 ، المقطع أعلاه مقتطف من كلمات النشيد الوطني البرازيلي.
إنها إعادة صياغة للقصيدة التي كتبها الشاعر الرومانسي غونسالفيس دياس (1823-1864) في عام 1843 وأثنى فيها على البلاد.
إعادة صياغة الإطار
تفسير: أبابورو ، من عام 1928 ، هو تحفة فنية رسمها الفنان تارسيلا دو أمارال (1886-1973) والتي ألهمت الحركة الأنثروبوفاجية.
تكريما لتارسيلا ، قدم المصور ألكسندر موري (1976) عمله أعلاه ، وهو سجل فوتوغرافي مثال على إعادة الصياغة.
إعادة صياغة الجملة
توبي أو لا توبي ، هذا هو السؤال ".
تفسير: الجملة أعلاه ، الموجودة في البيان الأنثروبوفالي - والتي تهدف إلى تعزيز استقلالنا الثقافي - كتبها أوزوالد دي أندرادي (1890-1954) في عام 1928.
هذه إعادة صياغة العبارة "أن نكون أو لا نكون ، هذا هو السؤال. "، قاله هاملت في مسرحية الشاعر الإنجليزي ويليام شكسبير (1564-1616) ، والتي نُشرت عام 1603.
تختلف إعادة الصياغة عن المحاكاة الساخرة، لأن هذا يؤدي إلى ظهور نص تم تغيير فكرته الأصلية ، ليتم استخدامه لتسوية بعض المواقف.
إذا كنت تريد أن تعرف أكثر: محاكاة ساخرة وإعادة صياغة و التناص