كان اللورد بايرون (1788-1824) ، البارون السادس من آل بايرون ، أحد الشعراء البريطانيين الرواد في الرومانسية.
اسمه جورج جوردون بايرون وولد في لندن في 22 يناير 1788. كان ابن جون بايرون وكاثرين جوردون دي جايت.
توفي والده بعد ولادته بفترة وجيزة وأخذته والدته إلى اسكتلندا. أصبح بارون بايرون في عام 1798 ، بعد وفاة جده ، وبالتالي استخدم لقب النبلاء في غزواته الغرامية.
درس في كامبريدج حيث حصل على درجة الماجستير. ولكن بعد فترة وجيزة من دخوله الجامعة نشر أول كتاب شعر له في سن التاسعة عشرة.
في عام 1815 تزوج من آن ميلبانكي ، التي طلقها في العام التالي بعد فضيحة سفاح القربى مع أخته غير الشقيقة. لهذا السبب ، أُجبر على الانتقال إلى سويسرا.
ابنته أليجرا ، التي توفيت بسبب الحمى ، هي نتيجة علاقة مع كلير كليرمونت ، وهي امرأة كان يعيش معها في جنيف.
بناء
يتميز عمل اللورد بايرون بوجود عناصر السيرة الذاتية. كان بايرون ناقدًا ، وعبر عن حزنه ، وكان رومانسيًا متشائمًا.
نشر كتابه الشعري الأول وهو لا يزال طالبًا. ساعات الفراغكما أطلق عليه ، تم نشره عام 1807 وكان هدفا لانتقادات كثيرة.
بعد سنوات ، في عام 1811 ، قام بتأليف أول أغنيتين حج تشايلد هارولد، تم قبوله جيدًا لدرجة أنه تمت ترجمته إلى عدة لغات.
حكايات هذا الكتاب كتبت في سنوات مختلفة. أولهم ، خلال جولة مع أصدقائه في أوروبا ، وبالتالي ، بالإضافة إلى سرد المناظر الطبيعية للأماكن التي زارها في تلك القارة ، يصور حياة بطل خائب الأمل.
يمكن الخلط بين بايرون وبين هذا البطل لأنه يصف نفسه على ما يبدو.
القرصان و لارا، الذي كتب بعد ذلك بوقت قصير ، في عام 1814 ، يؤكد موهبته.
إتبع حصار كورنثو (1816) ، الترنيمة الثالثة من حج تشيلد هارولد و سجين شيلون.
مانفريد، قصيدة تسمى شيطاني ، نُشرت عام 1817.
في عام 1818 نشر كانتو الرابع من كتاب حج تشيلد هارولد ، وكذلك بيبو.
دون جوان، بدورها ، بدأت الكتابة في عام 1819 ، ولكن لم يتم الانتهاء منها أبدًا.
المحولة المشوهة كتب في اليونان عام 1824.
من المهم الإشارة إلى أن الشاعر البرازيلي ألفاريس دي أزيفيدو ، من الجيل الثاني للرومانسية ، يُظهر تأثره ببايرون. مثله ، تأثر الكتاب الأجانب الآخرون أيضًا باللغة الإنجليزية.
في البرازيل ، عُرفت المرحلة الثانية من الرومانسية باسم "الجيل البيروني" ، وذلك بسبب تأثيرها على وجه التحديد.
ضحية الحمى ، توفي بايرون في 19 أبريل 1824 ، في اليونان ، عندما ذهب للقتال في حرب الاستقلال اليونانية.
هذا جعل بايرون مشهورًا في اليونان. بعد وفاته ، تم نقل جثته إلى إنجلترا ، إلا أن قلبه دفن في الأراضي اليونانية.
اقرأ أيضا: Ultraromanticism و رومانسي الجيل الثاني
قصائد مترجمة
آيات منقوشة في كوب مصنوع من الجمجمة
“لا ، لا تخف: روحي لم تهرب
ترى في داخلي جمجمة ، الوحيدة الموجودة
الذي ، على عكس الجبين الحي ،
كل ما يتدفق ليس حزينًا أبدًا.
عشت ، أحببت ، شربت مثلك تمامًا ؛ أنا مت؛
أن تتخلى عن عظامي وتهبط بها
يملأ! لا يمكنك أن تجرحني. لديك الدودة
شفاه مقززة أكثر من شفتيك.
حيث أشرق ذات مرة ، ربما ، سببي ،
لمساعدة الآخرين على التألق الآن و ؛
سيكون البديل أرقى من النبيذ
إذا ضاع دماغنا بالفعل؟
اشرب بينما تستطيع ؛ عندما انت و لك
لقد ذهبت بالفعل ، شعب آخر
قد يفديك من الأرض التي تعانقك ،
وليمة مع الموتى وجرب القافية نفسها.
ولما لا؟ إذا كانت المصادر تولد مثل هذا الحزن
من خلال الوجود القصير اليوم ،
تسترد من الديدان والطين
على الأقل يمكن أن تكون ذات فائدة.”
محطات الموسيقى
"لا يوجد فرح يمنحه العالم لأنه يسلبه.
عندما ، من الفكر السابق ، ينتهي الشغف
في اضمحلال الشعور الحزين.
إنها ليست مجرد احمرار على الوجه الشاب
الإغماء السريع ولكن من الفكر إلى الزهرة
لقد ذهب قبل أن يذهب الشاب نفسه.
بعض الذين تطفو أرواحهم في حطام سفينة النعيم
إلى صخور الذنب أو بحر الفائض تؤخذ ؛
ذهب مغناطيس الطريق ، أو فقط وعبثًا يشير إلى الغموض
الشاطئ الذي لن يصل أبدًا إلى الملابس الممزقة.
ثم ، برد الروح القاتل ، مع حلول الليل ؛
لا تشعر بألم شخص آخر ولا تجرؤ على الحلم.
كل مصدر البكاء جاء البرد ليبردها.
لا تزال العيون تلمع: الجليد الذي يظهر.
من الشفتين تنساب الروح ، ويغزو الصدر الفرح ،
عند منتصف الليل ، بلا أمل في الراحة:
إنه مثل اللبلاب حول برج مدمر ،
أخضر من الخارج ، وحديث ، ولكن رمادي على الجانب السفلي.
إذا شعرت أو أكون مثل الساعات الماضية ،
أو كما حدث من قبل حول المشاهد التي تبكي كثيرًا ؛
النوافير إذا كانت مملحة تبدو حلوة في الصحراء:
في برية الحياة مثل هذه ستكون دموعًا بالنسبة لي."
