“الكرة على العارضة لا تغير النتيجة
الكرة في المنطقة مع عدم وجود أحد لرأسه
الكرة في الشباك ليسجل الهدف
من لم يحلم قط بأن يكون لاعب كرة قدم؟
العلم في الملعب هو راية
الراية معلقة على جدار غرفة النوم
الشارة على قميص الزي الرسمي
يا له من شيء جميل ، إنها مباراة كرة قدم
أستطيع أن أموت من أجل فريقي
إذا خسر ، يا له من ألم ، جريمة كبرى
يمكنني البكاء إذا لم يفز
لكن إذا فاز ، فلا فائدة من ذلك
لا يوجد حلق لا يتوقف عن الصراخ
الحذاء يرتدي القدم العارية
السجادة الملكية خضراء
أنظر إلى الكرة أرى الشمس
إنها تحدث الآن ، إنها مباراة كرة قدم! (...)”
(إنها مباراة كرة قدم - سكانك)
أنت المتحمس لكرة القدم تعلم بالتأكيد أنك لست وحدك. الرياضة الأكثر شعبية في البلاد لديها ملايين المعجبين الذين يدعمون المنتخب البرازيلي والفرق التي تمثل ولاياتنا ومدننا. ما قد لا تعرفه هو أنه يوجد داخل الحقل وخارجه ملف لغة خاص يستخدمه اللاعبون - سواء كانوا هواة أم لا - وجميع المحترفين الذين يعملون مع الترويج لهذه الرياضة. تريد أن تعرف ما يدور حوله؟
بالإضافة إلى الأطباء والمحامين والمدرسين والمهندسين ومندوبي المبيعات والعديد من المهن الأخرى في كرة القدم هناك أيضًا لغة تقنية ، غالبًا ما يفهمها فقط من هم في المنطقة: نسميها لغة لاعبي كرة القدم.
ولدت كرة القدم مع كرة القدم ، وبما أن هذه الرياضة من أصل إنجليزي ، فإن الكلمات الأولى التي أشارت إليها كانت مصطلحات إنجليزية. ألق نظرة على بعض الأمثلة:
مركز المهاجم = مركز المهاجم
إلى الأمام = إلى الأمام
الزاوية = الزاوية
العودة (أو النموذج البرتغالي "beque") = مدافع
كرة القدم = كرة القدم
الهدف = الهدف
عقوبة = عقوبة
بمرور الوقت ، كانت هذه التعبيرات برتغالية ، كما في حالة الكلمات ركلة جزاء ، هدف و كرة القدم، بينما تم استبدال الكلمات الأخرى بالكلمات المقابلة في لغتنا ، مثل مركز الأمام ، إلى الأمام ، الزاوية و عودة. بالإضافة إلى هذه المصطلحات الخاصة بكرة القدم ، هناك أيضًا لغة عامية ، وهي طريقة مشهورة جدًا ومبتكرة للتحدث. البعض فضولي ، والبعض الآخر مضحك للغاية! يمكن أن تختلف من منطقة إلى أخرى ، وقد تكون اللغة العامية الشائعة جدًا في الشمال الشرقي غير معروفة في الجنوب. انظر فقط بعض الأمثلة:
بيبوكيرو: لاعب متأرجح "أصفر".
ساق العصا: لاعب كرة سيء.
الكرة: كرة.
Arquibaldo: مروحة تبقى في المدرجات.
فرانغييرو: حارس مرمى استقبل شباكه الكثير من الأهداف.
الحمار الوحشي: نتيجة غير متوقعة للمباراة.
إن قوة كرة القدم في ثقافتنا عظيمة لدرجة أن الباحثين في جامعة ساو باولو ابتكروا قاموس كرة القدم ، حيث تم جمع العديد من الإدخالات المتعلقة بعالم الكرة ، بالإضافة إلى الأصل التاريخي للعديد منها.
بقلم لوانا كاسترو
تخرج في الآداب