هل تعرف بالفعل ما هو ALIB؟ لا؟ لذا ابق على اطلاع على الأخبار التي ستشرح للبرازيليين ظاهرة مثيرة للاهتمام للغاية ، تُعرف باسم التباين اللغوي!
ALIB هو اختصار ل الأطلس اللغوي للبرازيل. تم تطوير هذا الأطلس من قبل العديد من اللغويين البرازيليين ويهدف إلى الكشف عن الخطب واللهجات المختلفة لشعبنا ، والذي يغطي كامل التراب الوطني. ربما تكون قد لاحظت بالفعل ، اعتمادًا على منطقة البلد ، أن ملف لهجة التغييرات ، أليس كذلك؟ لكن ليس اللحن فقط ، المعروف باسم لحن الكلام ، هو الذي يتغير. يمكن أن تكشف بعض التعبيرات أيضًا عن أصل المتحدث ، حيث توجد اختلافات كبيرة في الاتصال من دولة إلى أخرى.
نحن جميعًا متحدثون باسم اللغة البرتغالية، ولكن عندما يتعلق الأمر بالبرازيل ، وهي دولة كبيرة جدًا ولديها الكثير من الاختلافات في استعمارها ، فإنها ستكون كذلك من المستحيل التفكير في خطاب موحد يتبع فيه جميع البرازيليين نفس النغمة ونفس الشيء كلمات. بينما في بعض الأماكن يشير الناس إلى محاور بـ "أنت" مدوي ، في حالات أخرى ، يكون "أنت" كقاعدة. لكن الاختلاف لا يظهر فقط مع الكلمات: فالصوتيات ، وهي أصوات الحروف ، يمكن أن تختلف أيضًا كثيرًا. هذا ما يحدث للحرف الساكن "R": سافر الباحثون في جميع أنحاء البرازيل ووجدوا أن هناك ما لا يقل عن أربع "أخطاء" تبدو مختلفة هناك: هناك "R "retroflex، الموجودة في المنطقة الوسطى الغربية ، جنوب باهيا ، في بعض مدن ساو باولو وبارانا ؛ ا انقر فوق "R"، واحدة تقدم حيوية معينة ، وجدت في ريو غراندي دو سول ، سانتا كاتارينا ، عاصمة ساو باولو والمدن الأخرى في تلك الولاية ؛ ا "R" كاريوكاغريبة جدا لأولئك الذين ولدوا في ولاية ريو دي جانيرو ، و "R" حلقي، الذي يقدم صوتًا أكثر نعومة ، يوجد في بيلو هوريزونتي وفي عواصم الشمال والشمال الشرقي.
كما تم العثور على اختلافات في نطق الأصوات الأخرى ، مثل حالة الحرف الساكن "S". هل تعلم أنه تم العثور على شيادو “S” في ثلاث عواصم برازيلية؟ وفقًا لرسم خرائط الأطلس اللغوي للبرازيل ، يوجد أكبر عدد من الأشخاص الذين يتحدثون "S" شيادو في ريو دي جانيرو. في بيليم ، عاصمة بارا ، تم العثور على هذه الخاصية "S" أيضًا ، مما وضع شعب بارا في المرتبة الثانية في قائمة أولئك الذين يصدرون صريرًا بالحرف أكثر من غيرهم. في المرتبة الثالثة كانت فلوريانوبوليس ، عاصمة سانتا كاتارينا ، حيث يحب "الشباب الصغار من الجزيرة" أيضًا سحب صوت "S".
أكثر من رسم خرائط اللهجات والاختلافات الصوتية الموجودة في الخطب المختلفة ، فإن الأطلس اللغوي للبرازيل شديد مهم لأنه يحتوي على وظيفة اجتماعية وثقافية: إزالة الغموض عن فكرة أن لهجة معينة أو طريقة للتعبير عن الذات أفضل من آخر. نحن كثيرون ، وفي الوقت نفسه ، فريدون ، حيث أن العديد من العوامل ، بما في ذلك العوامل التاريخية ، ساهمت في تشكيل هويتنا الثقافية واللغوية. سيكون من غير العدل أن نقول إن ساو لويس دو مارانهاو هو المكان الذي يتم فيه التحدث باللغة البرتغالية على أفضل وجه ، لأننا لا نستطيع أن نقول أن هناك خطأ في الكلام. تتركز الأخطاء ، قبل كل شيء ، في الكتابة ، حيث يستحيل في الكلام تحديد ما هو صحيح ، لأننا كائنات تاريخية ، مشبعة بالعديد من الخصوصيات.
في الاختلافات اللغوية يجب احترامها وفهمها. عندها فقط سننهي الأسطورة القائلة إن اللغة البرتغالية في بعض الولايات أفضل من غيرها. نحن متعددون ، واختلافاتنا ، بما في ذلك الاختلافات اللغوية ، هي جزء من العناصر التي تجعلنا أشخاصًا مثيرين للاهتمام!
بقلم لوانا كاسترو
تخرج في الآداب
