هناك بعض التعبيرات في اللغة البرتغالية التي عادة ما تثير شكوكًا جدية بين المتحدثين. يتم استخدامها على نطاق واسع في الحياة اليومية ، وفي معظم الأحيان ، بشكل غير لائق. هل تساءلت يومًا ، على سبيل المثال ، إذا كان الشيء الصحيح هو "في المنزل أو في المنزل"؟ سؤال كلاسيكي آخر: هل تعرف ما إذا كان الشيء الصحيح هو "في اللون أو في اللون"؟ هل رأيت؟ تبدو هذه شكوكًا تافهة ، ولكن الحصول على هذه التعبيرات بشكل صحيح يحدث فرقًا كبيرًا بالنسبة لأولئك الذين يرغبون في تكييف النص مع القاعدة المثقفة من اللغة.
لمساعدتك في التخلص من أي أخطاء في الكتابة ، أعدت Escola Kids خمس نصائح برتغالية سيكون مفيدًا جدًا لأولئك الذين يرغبون في الكتابة بشكل جيد ومعرفة المزيد عن خصوصيات لغتنا ، غنية جدًا و مثير للإعجاب. قم بتدوينها في دفتر ملاحظات أو استشرنا عند ظهور أي سؤال. استمتع بالنصائح والقراءة الجيدة والدراسات الجيدة!
خمس نصائح رائعة حول تعابير اللغة البرتغالية
النصيحة الأولى → اللون / اللون
البث الأول في اللون التلفزيون البرازيلي صنع في عام 1972
أو
البث الأول في اللون التلفزيون البرازيلي صنع في العام 1972؟
الصحيح هو "الإرسال الأول
في اللون التلفزيون البرازيلي صنع في عام 1972 ". نحن لا نقول أن التصوير الفوتوغرافي هو بالابيض والاسود? يجب استخدام نفس المنطق في التعبير "في اللون".النصيحة الثانية → في المنزل / في المنزل
يسلم مطعم البيتزا في المنزل
أو
يسلم مطعم البيتزا في المنزل?
الصحيح هو "بيتزا توصيل للمنازل ". الشكل في المنزل يجب استخدامه فقط عندما تكون هناك أفعال في الجملة تشير إلى الحركة ، مثل وصل ، اذهب ، عد وخذ. مثال: تم أخذ الطفل في المنزل بعد المدرسة.
النصيحة الثالثة → على مستوى / على مستوى
ستقام المسابقة مستوى وطني
أو
ستقام المسابقة في المستوى وطني؟
إذا أجبت "ستقام المسابقة في المستوى وطني "، حصل على حق. وذلك لأن التعبير "على مستوى" يجب استخدامه عندما يكون معادلاً لمعنى "النطاق" أو "الحالة". التعبير المستوى سيكون صحيحًا عندما يقترن حرف الجر "a" بالمقال "o" ويعني "على نفس الارتفاع". مثال: تقييم الرياضيات هو في مستوي ال قدرتنا.
النصيحة الرابعة → بعد قليل / بعد قليل
سيصل الأطفال من المدرسة قريبا
أو
سيصل الأطفال من المدرسة من الان فصاعدا?
الإجابة الصحيحة هي "سيعود الأطفال إلى المنزل من المدرسة قريبا”. في هذة اللحظة يشير إلى عمل لم يحدث بعد: الأطفال احصل على (الفعل مترافق في زمن المستقبل). سابقا فقط يشير إلى الإجراء الذي تم بالفعل ، أي أنه يشير إلى الوقت المنقضي. مثال: الأطفال وصل للتو.
النصيحة الخامسة → طويل المدى / طويل المدى
لتحقيق النجاح المهني ، عليك التفكير طويل الأمد
أو
لتحقيق النجاح المهني ، عليك التفكير على المدى الطويل?
الإجابة الصحيحة: "لتحقيق النجاح المهني ، عليك التفكير على المدى الطويل”. يجب استخدام حرف الجر "in" في العبارات التالية: على المدى الطويل ، وعلى المدى القصير وعلى المدى المتوسط.
بقلم لوانا كاسترو
تخرج في الآداب
