الانسان يحب الكلام! نحن نتحدث طوال الوقت إلى شخص ما في مواقف الاتصال الأكثر تنوعًا. عندما نستخدم الكود ، وهو اللغة البرتغالية ، فإننا نشرك العديد من العمليات العقلية التي تقودنا إلى اختيار المفردات وحتى الطريقة الأكثر ملاءمة للتحدث ، ويمكن أن تختلف هذه الطريقة وفقًا للموقف الذي نحن فيه متضمن.
نحن متعددو اللغات ، حتى عندما نتقن لغة واحدة. يحدث هذا لأن المتحدثين لديهم قدرة كبيرة على التكيف مع السياقات المختلفة ، واستخدامات مختلفة للغة نفسها. في المدرسة ، نتحدث مع الأصدقاء ، نستخدم لغة معينة ؛ عندما نتحدث إلى المعلم أو المعلم ، تخضع اللغة لبعض التغييرات ، وتصبح أكثر رسمية وأكثر احتراما. تسمى هذه القدرة على "التحدث بشكل مختلف" بالملاءمة اللغوية. لكن هل تعرف ما هي الملاءمة اللغوية؟
يتصرف كلامنا بطرق مختلفة: مع أصدقائنا ، نستخدم اللغة العامية. في المواقف الرسمية ، نفضل اللغة القياسية
الكفاية اللغوية هي قدرة المتحدثين على تكييف اللغة حسب حاجة اللحظة. يمكننا اختيار نوعين مختلفين سجلات اللغة البرتغالية: أ متنوعة قياسية أو متنوعة شعبية، والمعروفة أيضًا باسم اللغة العامية. يجب استخدام كل من هذه الأنواع في مواقف محددة ، وكلاهما ، دون تمييز ، يعمل بشكل جيد ، ويلبي أدوارًا محددة في الاتصال. لاحظ مثالاً على الملاءمة اللغوية التي كانت جزءًا من اختبار الثانوية العامة الوطنية في عام 2009:
المدير: - مساء الخير. كيف يمكنني مساعدك؟
العميل: - أنا مهتم بتمويل شراء مركبة.
المدير: - لدينا أنواع مختلفة من الائتمان. هل انت زبوننا
العميل: - أنا جوليو سيزار فونتورا ، أنا أيضًا موظف بنك.
المدير: - جولينيو ، هل هذا أنت يا رجل؟ هذه هيلينا! هل انت في برازيليا؟ اعتقدت أنه لا يزال لديك في وكالة Uberlândia! تسقط حتى نتحدث بهدوء.
بورتوني ريكاردو ، س. م. تعليم اللغة الأم.
ساو باولو: بارابولا ، 2004 (مقتبس).
هل لاحظت أن طريقة تحدث المدير قد خضعت لتغيير كبير عندما تعرفت على صديق في العميل؟ قبل أن تعلم أنها تتحدث إلى زميلها ، اعتمدت التنوع القياسي ، وهو سجل يتضمن خطابًا أكثر رسمية ونموذجية للعلاقات المهنية والأوقات التي لا نعرف فيها جيدًا المحاور. ومع ذلك ، بعد أن عرَّفت الصديقة عن نفسها ، غيرت السجل ، مفضلة اللغة العامية ، التي تتمثل خصائصها الرئيسية في الطابع العرضي وغير الرسمي. الآن ، لاحظ ما يمكن أن يحدث عندما لا نكيف اللغة مع حالة الاتصال:
لكي تكون متعدد اللغات في لغتنا ، من الضروري الانتباه إلى الملاءمة اللغوية
بالنظر إلى الحوار بين كالفن ووالدته ، هل يمكننا القول إنه استخدم الملاءمة اللغوية؟ بالتاكيد لا! ساهم استخدام اللغة الرسمية والمليء بالكلمات "الصعبة" في التأثير الفكاهي للقصص الهزلية ، مما يدل جيدًا على أنه في كل لحظة توجد طريقة أكثر ملاءمة للتحدث. في منزلنا ، مع عائلتنا ، أو في المدرسة ، مع أصدقائنا ، من الطبيعي أن يتم تبني العامية في الخطاب. ومع ذلك ، في المواقف التي تتطلب خطابًا أكثر رسمية ، يجب أن نتخلى عن اللغة العامية وغيرها من التعبيرات النمطية في العامية ، مفضلين تنوع قياسي. لذا ابق على اتصال ، وتواصل بكفاءة وبشكل مناسب!
بقلم لوانا كاسترو
تخرج في الآداب
