البرازيل هي بالتأكيد واحدة من أكثر البلدان إثارة للاهتمام في العالم. ثقافتنا وشعبنا وتاريخنا عناصر تجعل بلدنا مكانًا فريدًا مليئًا بالثروات التي يجب كشف النقاب عنها ودراستها. من بين ثرواتنا اللغة البرتغالية ، التي تختلف كثيرًا عن تلك المستخدمة في البرتغال ، فقد أصبحت تُعرف باسم البرتغالية البرازيلية. لكن الاختلافات لا تتوقف عند هذا الحد ، حيث توجد داخل أراضينا اختلافات لغوية ، ما يسمى باللهجات والسجلات.
هل تعرف ما هي لهجات وسجلات البرتغالية البرازيلية؟ حسنًا ، ترتبط اللهجات والسجلات بالأصناف الموجودة في اللغة ، ولا سيما في الأسلوب الشفهي. كل مكان في بلدنا يتواصل بطرق مختلفة ومختلفة لهجات والمفردات الخاصة ، على الرغم من استخدام نفس الرمز في معظم الحالات: اللغة البرتغالية. بالإضافة إلى ذلك ، تتطلب كل حالة اتصال سلوكًا لغويًا مناسبًا ، ووفقًا للسياق ، نستخدم القاعدة المثقفة أو القاعدة الشعبية. لاحظ الاختلافات الرئيسية بين اللهجات وسجلات اللغة البرتغالية:
تقدم كل منطقة في بلدنا اختلافات كبيرة في طريقة التحدث: تمثل اللهجات والتعبيرات والمفردات الاختلافات
اللهجات: هي الأصناف الموجودة في اللغة داخل منطقة أو إقليم. عند تحليل هذه الاختلافات ، يجب مراعاة عوامل مثل عمر المتحدثين والجنس والطبقات الاجتماعية أو المجموعات والتطور التاريخي للغة. هناك بعض المجموعات التي تعرف نفسها أكثر ، ولهذا السبب يستخدمون مفرداتهم الخاصة ، وتعبيراتهم ولغاتهم العامية ، ولهذا السبب يمكن أن يمثل إنشاء حوار مع شخص من مجتمع لغوي مختلف تمامًا تحديًا كبيرًا للتواصل! من بين الاختلافات الرئيسية التي تتعلق بالمفردات. ألق نظرة على بعض الأمثلة التي تم العثور عليها من خلال التعيينات اللغوية من صنع الخبراء:
الكسافا أم الكسافا أم الكسافا؟ ثلاث كلمات لتسمية نفس الطعام. تستخدم كل منطقة في البلد اسمًا مختلفًا ، على سبيل المثال ، في جنوب وجنوب شرق البلاد ، يُعرف الجذر باسم الكسافا ؛ في الشمال الشرقي اسمها الكسافا. في الغرب الأوسط وبعض الولايات الشمالية ، إنها الكسافا.
البرغموت ، اليوسفي أم اليوسفي؟تشير المصطلحات الثلاثة إلى نفس الفاكهة. في المنطقة الجنوبية من البلاد ، وخاصة في ريو غراندي دو سول وسانتا كاتارينا ، يُعرف باسم البرغموت. في الجنوب الشرقي والشمال الشرقي ، يُعرف باسم اليوسفي أو اليوسفي. في كوريتيبا ، يوجد بالفعل تحت اسم آخر: الميموزا.
السجلات: ترتبط بمستويات الكلام ، أي بالأصناف القياسية وغير القياسية. في حالات معينة ، يكون السجل الأكثر ملاءمة للاستخدام هو المعيار المثقف ، وهو السجل الذي يتوافق مع جميع القواعد النحوية للغة البرتغالية. عندما تحتاج إلى تقديم ورقة في المدرسة ، فإن الخيار المثالي هو أن تقوم باختيارات لغوية ونحوية أكثر رسمية ، أليس كذلك؟ ولكن هناك أوقات يكون فيها المعيار الشعبي ، الذي نستخدمه بين أصدقائنا وعائلتنا ، هو تسجيل ذلك سيؤسس تناغمًا أكبر بين المحاورين ، لذلك نحن أحرار في استخدام اللغة العامية والتعابير أكثر عامية.
من المهم جدا أن نفهم كل هذا الاختلافات اللغوية إنها مهمة ، لأنها عناصر من هويتنا الثقافية. لا توجد لهجة أفضل من الأخرى ، ولا يوجد سجل أصح وأنسب من سواه. لسوء الحظ ، ما زلنا نؤمن بفكرة أن القاعدة المثقفة هي الطريقة المثالية للتحدث ، ولهذا السبب ، غالبًا ما نسخر ممن "يتكلمون بشكل خاطئ" ، وكأن اللغة يمكن تقسيمها بين جيد وسيئ البرتغالية. في الواقع ، يجب أن نعتبر أن كل موقف يتطلب منا التكيف لغويًا ، أي أنه من الضروري تحليل اللحظة المناسبة لاستخدام كل من السجلات. اللغة ملك للشعب وللشعب ، وتتمثل مهمتها الرئيسية في أن تكون أداة اتصال ديمقراطية. لذا تواصل دون خوف ، وكن على دراية بالتغيرات و عش الخلافات!
بقلم لوانا كاسترو
تخرج في الآداب
