هل تحب أن تكون نموذجًا لـ صور شخصية? بالتأكيد سمعت عن هذا التعبير ، أليس كذلك؟ لكن هل تعرف أصل هذه الكلمة الصغيرة الموجودة في الموضة؟ ا مدرسة الاطفال سوف يشرح لك هذه القصة: سيلفي أو صورة ذاتية؟ ما هو التعبير الصحيح؟
لكى يفعل صور شخصية أصبحت عادة شائعة بين الأطفال والمراهقين وحتى البالغين! الموضة هي نموذج ومؤلف للصور الفوتوغرافية الخاصة بك وتندفع لنشرها على شبكة اجتماعية. وراء هذا الجنون الجديد ، هناك مشكلة لغوية (من كان ليخمن!). هذا لأن الكلمة صورة شخصية هو قرض لغوي ، أي أ الغرباء التي نستخدمها مكان الكلمة تصوير شخصي. لكن إذا كان لدينا مصطلح مماثل في اللغة البرتغالية ، فلماذا نستعير كلمة من اللغة الإنجليزية؟
تحدث الاقتراضات اللغوية عندما لا يوجد مصطلح في اللغة له معنى مناسب وحتى قريب من المصطلح الأصلي. هذا ليس هو الحال مع التعبير المعني ، منذ الكلمة تصوير شخصي يقوم بالعمل بشكل جيد للغاية. اتضح أن استخدام الكلمة صورة شخصية انتهى به الأمر إلى أن أصبح شائعًا بسبب عدة عوامل ، بما في ذلك سهولة النطق. ليقول صورة شخصية أسهل بكثير من القول تصوير شخصي، ألا تعتقد؟ أيضا ، الكلمة تصوير شخصي ليس لطيفًا جدًا ، خاصةً بعد إعادة كتابته بعد ملف
اتفاق إملائي جديد. قبل "التصوير الذاتي" ، اليوم ، تصوير شخصي، مع اثنين من "روبية". الحقيقة هي أن الجميع يفضل صورة شخصية!كما قرأت من قبل ، أصل الكلمة صورة شخصية هي اللغة الإنجليزية ، واللغة الإنجليزية هي اللغة الأكثر تأثيرًا في العالم. يأتي التعبير من الكلمة تصوير شخصي (صورة شخصية) وتم استخدامها لأول مرة ، وفقًا لمسح بحثي في المنطقة ، في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين في بيئة دردشة افتراضية. لإعطائك فكرة ، في عام 2013 ، اختارت قواميس أكسفورد بجامعة أكسفورد (أقدم جامعة في العالم الناطق باللغة الإنجليزية) المصطلح صورة شخصية مثل كلمة العام! وذلك لأن الزيادة في عدد عمليات البحث عن الكلمة زادت بنسبة لا تُصدق بنسبة 17000٪ ، مما يثبت شعبيتها. يستخدم المصطلح في جميع أنحاء العالم ، بما في ذلك البرازيل ، أحد البلدان البطلة في عدد مرات الوصول إلى إنترنت.
يرفع العديد من اللغويين أنوفهم عندما يتعلق الأمر بالاقتراض اللغوي ، لكن يجب أن نأخذ في الاعتبار الاختلافات اللغوية وخاصة مفهوم قابلية تغيير اللغة. اللغة البرتغالية كائن حي ، يخضع للتغييرات حسب احتياجات المتحدثين بها. كل عصر يطلق موضة ، وبعض المصطلحات والعامية والتعبيرات ينتهي بها الأمر إلى السقوط في الإهمال لأن تعبيرات جديدة تظهر لتحل محلها. ربما لن يتذكر أحد الكلمة بعد بضع سنوات صورة شخصية وينتهي الأمر بالنسيان في بعض القواميس القديمة. يجب ألا ننسى أن اللغة تخص المتحدثين ، فنحن من نختار مفردات اللغة. ومع ذلك ، فإن الفطرة السليمة هي موضع ترحيب دائمًا ، حتى عندما يتعلق الأمر بذلك اللغة البرتغالية، لأن أي شخص ينتهي بتبني العديد من الكلمات الأجنبية في مفرداته يخاطر بشدة بعدم الوجود مفهومة ، والتي يمكن أن تجعل استعارة اللغة عائقًا خطيرًا للتواصل فعال.
بقلم لوانا كاسترو
تخرج في الآداب
