البرازيل هي واحدة من أكثر البلدان إثارة للاهتمام في العالم ، ومعروفة دوليًا بتنوعها الثقافي. بالتجول في مناطقنا الخمس ، ستندهش بالتأكيد بالخصائص التي تم العثور عليها: في بعض الأماكن ، توجد اختلافات كثيرة لدرجة أنه من الصعب تصديق أننا في نفس البلد!
ومع ذلك ، على الرغم من وجود العديد من "البرازيليين" داخل البرازيل الكبيرة ، إلا أننا متحدون لغويًا بلغة ، البرتغالية ، أليس كذلك؟ البيان صحيح نسبيًا ، لولا اللهجات المختلفة الموجودة في أراضينا. اللهجة هي الطريقة التي يتم بها أداء اللغة في منطقة معينة ، وتكوين نفسها على أنها مجموعة متنوعة أو متغير اللغة. من بين هذه الاختلافات ، هناك شيء مثير للاهتمام وفضولي للغاية يسمى طاليان.
تاليان هي مزيج من اللهجات التي جلبها المهاجرون الأوائل من إيطاليا بكلمات من البرتغالية والإيطالية النحوية. في أواخر القرن التاسع عشر ، عندما وصل الإيطاليون الأوائل إلى الأراضي البرازيلية بحثًا عن فرص أفضل ، كان استخدام اللهجات في إيطاليا شائعًا جدًا. كان هذا بسبب عدم وجود لغة رسمية في الدولة ، لذلك تم التواصل مع كل منطقة بطريقة محددة ، وإن كانت تقريبية. وهكذا ، عندما وصل المهاجرون إلى هنا ، على الرغم من أنهم قدموا من نفس البلد ، لم يكونوا جميعًا يتحدثون نفس اللغة.
يتم شرح العديد من الجوانب الثقافية من منظور التاريخ. ومن بينها لهجة طاليان
في البرازيل ، وصل المهاجرون من شمال شبه الجزيرة الإيطالية ، وخاصة من مناطق فينيتو ولومباردي وترينتينو ألتو أديجي وفريولي فينيتسيا جوليا. نظرًا لأن معظم الناس كانوا من فينيتو ، فقد تغلبت لهجة هذه المنطقة بمرور الوقت على أكثر من اللازم ، وبالتالي تشكيل لهجة البندقية البرازيلية ، والتي كانت مفهومة من قبل جميع الإيطاليين وأفرادهم أحفاد. كانت الصعوبة التي واجهها الإيطاليون في اندماج أنفسهم في الثقافة البرازيلية ، جنبًا إلى جنب مع العزلة الجغرافية للعديد من المستعمرات في جنوب البلاد ، أمرًا أساسيًا للحفاظ على تاليان. في ساو باولو ، على سبيل المثال ، حيث تفاعل المهاجرون مع السكان البرازيليين منذ البداية ، كان سرعان ما انقرضت اللهجات ، نظرًا للتعرض الكبير للغة البرتغالية ، مما سهل استيعابها لغة.
على المدى طاليان يستخدم للتمييز بين لغة فينيتو المنطوقة في البرازيل ولهجة فينيتو التي لا تزال مستخدمة في إيطاليا ، لأن اللهجة تعتبر البديل البرازيلي للغة البندقية ، وليس لها الحالة اللغة الرسمية ، على الرغم من أنها اللغة الوحيدة المستخدمة في بعض المستعمرات الواقعة بشكل رئيسي في المنطقة الجنوبية. أظهر الإحصاء السكاني الأخير ، الذي تم إجراؤه في عام 2010 ، أن تاليان يتحدث بها حوالي نصف مليون شخص ، معظمهم أيضًا بارعون في اللغة البرتغالية. قوة اللهجة هي أن هناك منشورات تستهدف هذا الجمهور المحدد ، بما في ذلك الكتب والمجلات. هناك أيضًا بعض المحطات الإذاعية التي تبث جميع البرامج حصريًا في تاليان ، في بلديات تقع في ريو غراندي دو سول ، وسانتا كاتارينا ، وبارانا ، وماتو غروسو ، وإسبريتو سانتو.
ممتع ، أليس كذلك؟ لهجة تاليان هي دليل حي على أن اللغة والثقافة والتاريخ يسيران جنبًا إلى جنب!
بقلم لوانا كاسترو
تخرج في الآداب
