التناص: ما هو وأنواعه وأمثلة

التناص هو مورد لغوي يجعل حوار بين عملين أو أكثر باستخدام نص المصدر كمرجع.

يستخدم المؤلف موردًا بين النصوص عندما يجلب عناصر من أعمال أخرى إلى أعماله ، ويؤسس علاقة بينهما.

لا تحدث الموارد المتداخلة بين النصوص فحسب ، بل من الشائع جدًا العثور عليها في الموسيقى والإعلانات التجارية والأفلام واللوحات والرسوم المتحركة.

عندما يتم إنشاء صورة باستخدام صورة أخرى كمرجع ، فإننا نتحقق من استخدام مورد نصي ، على سبيل المثال.

الموناليزا لبوتيرو (على اليمين) مستوحاة من الموناليزا ليوناردو دافنشي (على اليسار).

يمكن أن يكون التناص ضمنيًا أو صريحًا

يمكن تصنيف هذا المورد اللغوي بطريقتين وفقًا للحدة التي يتم تقديمها بها:

التناص الصريح

يكون التناص صريحًا عندما تكون الإشارة إلى النص المصدر واضحة وسهلة الفهم ، دون الحاجة إلى معرفة مسبقة محددة من جانب القارئ.

التناص الضمني

التناص الضمني أقل وضوحًا ، وليس من السهل التعرف عليه ويتطلب معرفة مسبقة من القارئ. إذا كان هذا الشخص لا يعرف العمل الذي تتم الإشارة إليه ، فقد يتعرض فهم المعنى للخطر.

خاصة في حالة التناص الضمني ، سيكون فهم الأعمال أكبر كلما زادت معرفة العالم ومخزون القراءة والمعرفة لدى القارئ.

ما هي أكثر أنواع التناص شيوعًا؟

اقتبس

يحدث الاقتباس عندما يتم إحضار أفكار المؤلف إلى عمل آخر. يمكن أن تكون الاقتباسات مباشرة ، عندما يتم نسخها ولصقها من النص الأصلي ، أو غير مباشرة ، عند إعادة كتابتها بعبارة أخرى.

الاستشهادات شائعة جدًا في الأعمال الأكاديمية ، مثل الدراسات والأطروحات والرسائل الجامعية ، ويجب أن تشير دائمًا إلى اسم مؤلف الفكرة.

عندما لا يكون التعليم متحررًا ، فإن حلم المظلوم هو أن يكون هو الظالم. (باولو فريري)

محاكاة ساخرة

المحاكاة الساخرة هي أداة بين النصوص ، وغالبًا ما تستخدم للأغراض الهزلية. تعمل المحاكاة الساخرة على تخريب النص أو الموسيقى أو أي نوع آخر من الأعمال ، مما يعطيها معنى جديدًا.

يمكننا أن نذكر على سبيل المثال أغنية "Mulheres" لدوراليس غونزاغا وسيلفيا دوفراير ، وهي إعادة تفسير لأغنية "Mulheres" لمارتينهو دا فيلا.

النساء - دوراليس غونزاغا وسيلفيا دوفير

نحن نساء من كل الألوان
من مختلف الأعمار ، من العديد من المحبات
أتذكر دندرة ، امرأة رائعة أعرفها
بقلم إلزا سواريس ، امرأة خارجة عن القانون
أتذكر أناستازيا ، فالينتي ، المحارب
من تشيكا دا سيلفا ، كل امرأة برازيلية
نشأت مضطهدة من قبل النظام الأبوي ، جسدي
قواعدي
الآن تغيرت الصورة

رأس المرأة ومتوازنة جدا
لا أحد مرتبك ، لم أسألك شيئًا
هل هم لهم
استمع إلى هذا السامبا سأغني لك

النساء - مارتينو دا فيلا

كان لدي نساء من جميع الألوان
من مختلف الأعمار ، من العديد من المحبات
بقيت مع البعض
بالنسبة للآخرين ، أعطيت نفسي القليل

كان لدي نوع شقي من النساء
النوع الخجول ، النوع الحي
متزوج محتاج سعيد عزباء
لقد كان لدي عذراء وحتى عاهرة

الرأس والمرأة غير المتوازنة
حائر نساء الحرب والسلام
لكن لم يجعلني أي منهم سعيدًا جدًا
كيف تجعلني

شرح النص

تحدث إعادة الصياغة عندما يعيد المؤلف كتابة فكرة أخرى بكلماته الخاصة ، دون تغيير معنى الرسالة. الفكرة هي نفسها ، لكن التركيب والكلمات يمكن أن يكونا مختلفين.

الفرق بين إعادة الصياغة والاستشهاد غير المباشر هو أنه في مرجع الاقتباس يجب أن يكون على النص المصدر ، في إعادة الصياغة لا توجد مثل هذه الحاجة.

أنا لا أجادل
مع القدر
ماذا ترسم
أنا أوقع. (بول ليمينسكي)

يمكننا إعادة صياغة هذا الهايكو لباولو ليمينسكي على النحو التالي:

قال باولو ليمينسكي أنه مع القدر ، لا يجادل. ما يرسم ، يوقع.

إشارة

الإشارة هي ذكر عناصر من نص آخر. إنه تناص يحدث بطريقة غير مباشرة ودقيقة وقد لا يفهمه القارئ إذا لم يكن يعرف المرجع ، انظر الجملة التالية:

بعد كل شيء ، هل فعلت أم لا؟

بالنسبة للقارئ الذي ليس على دراية بكتاب Dom Casmurro ، قد تبدو هذه العبارة بلا معنى وبدون سياق. ومع ذلك ، بالنسبة لأولئك الذين يعرفون هذا العمل الشهير لماشادو دي أسيس ، فإن الإشارة واضحة.

ترجمة

تعتبر الترجمة بمثابة تناص ، لأنه من الضروري ترجمة نص ما وإعادة كتابته بأقرب طريقة لما قصده المؤلف. هذا يعني أن ترجمة العمل لا تقتصر على إعادة كتابته بلغة أخرى.

لو حلمت به، ستفعله. (والت ديزني)

لو حلمت به، ستفعله.

عبور

ا عبور إنه لقاء أو حوار بين شخصيات من عوالم خيالية مختلفة. أحد الأمثلة هو فيلم Os Avengers ، الذي يجمع الأبطال الخارقين من روايات مختلفة.

لقب

الخط المقتبس هو مقتطف من نص تم وضعه في بداية العمل والذي يعمل كعنصر تمهيدي ، حيث إنه يتحاور مع المحتوى الذي سيتم تقديمه أدناه.

يمكن للعمل الذي يتعامل مع الصراع الطبقي ، على سبيل المثال ، أن يستخدم اقتباسًا من كارل ماركس في كتابته:

ليس ضمير الإنسان هو الذي يحدد كيانه ، بل على العكس ، كيانه الاجتماعي هو الذي يحدد ضميره.

ما هي العلاقة بين التداخل والتناص؟

التناص موجود على المستوى المادي ، ويحدث بين عملين تم إنجازهما بالفعل ، أي أنهما قد تحقق بالفعل. تداخل الخطاب ، بدوره ، هو في مجال الأفكارفي عالم الأفكار والتجريد.

يمكن ملاحظة العلاقة بين الخطابات عندما يتحدث نصان عن أشياء متشابهة جدًا ويستندان إلى نفس النظرة للعالم ، حتى دون أن يكون المؤلفان على دراية ببعضهما البعض.

عندما تضع أعمال مختلفة النساء في مناصب متدنية ، على سبيل المثال ، على الرغم من عدم وجود علاقة بين هذه الأعمال ، فمن الواضح أن كلاهما مرتبط بخطاب متحيز جنسياً.