التحيز اللغوي هو التمييز بين المتحدثين بنفس اللغة، حيث لا يوجد احترام للاختلافات اللغوية (طرق التحدث والكتابة).
الاختلافات اللغوية هي اللهجات ، والجهوية (الخصائص النموذجية لطريقة التحدث في المنطقة) ، واللهجات (الاختلافات الإقليمية للغة) ، والعامية واختلافات الكلام الأخرى.
التحيز اللغوي هو الحكم المتحيز حول الطريقة التي يتحدث بها شخص ما ، خاصة إذا كان الخطاب يتأثر بالخصائص الثقافية أو الإقليمية أو التاريخية للمكان الذي يعيش فيه الشخص أو ولد فيه. يمكن أن تؤثر الخصائص الأخرى ، مثل العرق (أصلي ، أسود ، بني أو أبيض) والجنس ، على طريقة التحدث.
اللغة ديناميكية وتتطور باستمرار. لذلك ، فهي تتكيف مع المتحدثين والواقع الجديد ، وتؤدي دورها في ضمان التواصل. جميع اللغات لها اختلافات لغوية تتأثر بعوامل مختلفة مثل المنطقة والعمر والمجموعة الاجتماعية والجوانب الثقافية والعرق.
تم إنشاء مصطلح التحيز اللغوي في الثمانينيات من قبل اللغوي الفنلندي توف سكوتناب كانغاس ، الذي بحث في التمييز في اللغة التي تستخدمها مجموعات الأقليات.
بالنسبة لها ، يبدأ التحيز عندما تتسبب لغة مختلفة في الغرابة وهذا الاغتراب المتحيز يخلق علاقات قوة بين الناس (قوة أكبر لأولئك الذين يستخدمون لغة رسمية وقوة أقل لمن لا يستخدمونها).
أمثلة على الأحكام المسبقة اللغوية
- الضحك على شخص ما بسبب لهجته ؛
- أعتقد أن اللغة البرتغالية التي يتم التحدث بها في البرتغال هي أصح من التي يتم التحدث بها في البرازيل ؛
- الاستهزاء بأولئك الذين يستخدمون العامية القديمة ؛
- تصحيح النطق "الخاطئ" لشخص ما ؛
- الاعتقاد بأن اللغة المستخدمة في الماضي كانت أكثر صحة ؛
- التمييز مع اللغة المبسطة المستخدمة على الإنترنت.
شاهد مثالاً آخر للتحيز اللغوي في هذا المقتطف من القصيدة إدمان الكلامبواسطة أوزوالد دي أندرادي.
لقول الذرة يقولون ميو
للأفضل يقولون ميو
للأسوأ
للبلاط يقولون الويب
للسقف يقولون الويب
وهم يبنون الأسقف
يعرض المؤلف في هذه القصيدة بعض الأمثلة التي تقارن القواعد الرسمية والكلام الشائع لبعض الكلمات. لاحظ أن الكلمات ماو ، ماو ، ماو ، ويب و الويب إنها ليست جزءًا من قواعد اللغة البرتغالية ، ولكنها تستخدم من قبل السكان الناطقين بالبرتغالية.
حتى لو كانت هذه الكلمات غير صحيحة (من وجهة نظر القواعد) ، فلا ينبغي اعتبارها خاطئة ، لأنها جزء من الإقليمية البرازيلية. تُظهر القصيدة الفرق بين اللغة التي يستخدمها أولئك الذين لديهم تعليم رسمي أكبر والعمال (بناة الأسطح).
التحيز اللغوي في البرازيل
البرازيل بلد كبير للغاية مع تنوع ثقافي هائل ينعكس في الاختلافات اللغوية الإقليمية. عندما تتم مقارنة هذه الاختلافات مع قواعد القواعد ، هناك حالات من التحيز اللغوي بين البرازيليين.
ينشأ التحيز من المقارنة بين قواعد النحو واللغة المنطوقة ، والتي تختلف حسب العمر أو المستوى التعليمي أو المنطقة أو الجنس أو العرق للشخص الذي يتحدث.
على سبيل المثال ، يمكن أن تكون الطريقة الخاصة التي يتحدث بها الأشخاص الذين يعيشون في المناطق الداخلية هدفًا للنكات من جانب سكان المدن الكبرى.
عند الحديث عن التعبيرات الإقليمية ، واستخدام اللغة العامية والاختلافات اللغوية الأخرى ، فليس من الصحيح القول إن هناك طريقة "صحيحة" و "خاطئة" للتعبير عن الذات.
القواعد المعيارية مهمة للحفاظ على النظام في اللغة البرتغالية. لكن من المهم أيضًا مراعاة حقيقة أن اللغة تتغير باستمرار ، وفقًا للتطور الاجتماعي والتاريخي والإقليمي.
نشر الكتاب اللغوي ماركوس بانو التحيز اللغوي: ما هو وكيف يتم ذلك. في العمل ، يدافع عن أنه يجب تقدير الأنواع اللغوية للبرازيل لأنها جزء من هوية وثقافة الشعب البرازيلي.
في الأدب البرازيلي ، عززت الحركة الحداثية (خاصة في عشرينيات وثلاثينيات القرن الماضي) أهمية الاختلافات اللغوية. سلط الكثير من الأدب والشعر الذي تم إنتاجه في هذا الوقت الضوء على الاختلافات الإقليمية في اللغة كجزء مهم من هوية الشعب البرازيلي.
انظر القصيدة إحضار ريسيفيبواسطة مانويل بانديرا.
لم تأتني الحياة من خلال الصحف أو الكتب
جاء من أفواه الناس بلغة الناس الخاطئة
اللغة الصحيحة للشعب
في هذا المقتطف من القصيدة يمجد الكاتب اللغة الشعبية. يمزح قائلاً إن لغة الناس هي "اللغة الصحيحة" ، ليبين أن أشكال التعبير الشعبية صحيحة أيضًا.
انظر أيضا معنى اللغويات.
أمثلة على التحيز اللغوي في البرازيل
- يسخر من اللهجات الإقليمية ، مثل Ceará و Rio de Janeiro و Minas Gerais و São Paulo أو Rio Grande do Sul ؛
- تضحك على الأشخاص الذين يرتكبون أخطاء بسيطة (مثل قول "مشكلة" بدلاً من مشكلة) ؛
- لقول أن الشخص يقول "خطأ" لأنه لا يتبع قواعد النحو ؛
- احكم أنه من الأصح أن تقول "أنت" بدلاً من "أنت" (إنها مجرد اختلافات إقليمية) ؛
- يسخرون من الأسماء المختلفة للأشياء في كل منطقة (مثل الكسافا والكسافا والكسافا) ؛
- الاعتقاد بأنه من الصواب التحدث بالطريقة التي تكتب بها.
في الشريط جيد البرتغالية، لدينا مثال على التحيز اللغوي ضد لغة سكان الريف.
في الفيلم الهزلي ، تعيش شخصية شيكو بينتو في المناطق الريفية وتستخدم تعبيرات نموذجية لمن يعيشون في هذه المناطق ، مثل "كوارت" و "ساب" و "فيز". يظهر المعلم تحيزًا تجاه الخطاب الإقليمي لشيكو بينتو ، قائلاً: "هذه ليست اللغة البرتغالية التي يمكن التحدث بها".
ما هي أسباب وعواقب التحيز اللغوي؟
ال السبب الرئيسي التحيز اللغوي هو فكرة وجود شكل واحد صحيح للتعبير. وذلك لأن القواعد المعيارية (التي تنظم قواعد اللغة) تستخدم كمرجع وحيد للغة الصحيحة.
لكن القواعد لا تشمل التعبيرات الشعبية والعامية والجهوية التي ، على الرغم من أنها ليست جزءًا منها ، لا يمكن اعتبارها خاطئة.
إن فكرة وجود طريقة واحدة صحيحة للتعبير عن نفسك تجعل كل الطرق الأخرى خاطئة. نتيجة لذلك ، يمكن أن يقع الأشخاص أو المجموعات التي لا تتبع القواعد الرسمية ضحايا للتحيز اللغوي.
4 ـ نتائج التحيز اللغوي
- الإقصاء الاجتماعي للأشخاص الذين يعبرون عن أنفسهم بلغة إقليمية أو غير رسمية أو من خلال اللهجات ؛
- الخوف من التعبير عن النفس أو التحدث في الأماكن العامة ؛
- الإضرار بتقدير الذات لأن ضحية التحيز قد تشعر بالدونية أو "أقل ذكاء" ؛
- صعوبة الحصول على وظيفة ، خاصة بالنسبة للوظائف التي تتطلب مزيدًا من التواصل الرسمي.
مرجع ببليوغرافي
باغنو ، مارك. التحيز اللغوي: ما هو وكيف يتم ذلك. ساو باولو: Loyola Editions ، 1999.