شرح مغلق (يُعرف أيضًا بالاختصار نسخة) هو تعبير إنجليزي يعني تسمية توضيحية مغلقة، نظام نقل الترجمة من أفلام, البرامج التلفزيونية أو مقاطع فيديو عبر الإنترنت.
على التلفزيون ، يتم إخفاء الترجمات في إشارة التلفزيون التي يتم استقبالها في المنزل ، ويمكن تفعيلها من خلال زر في جهاز التحكم عن بعد. لهذا السبب يطلق عليه تسمية توضيحية مغلقة. نظام تعاليق مغلقة غالبًا ما يتم استخدامه في السياقات الصاخبة (مثل المطارات) حتى يتمكن الأشخاص من الوصول إلى المعلومات النصية. أيضًا ، يستخدم بعض الأشخاص ملحق السفلية مغلقة لتعلم أو ممارسة لغة أجنبية.
بعض البلدان لا تميز بين الترجمات (ترجمات) والتعليقات التوضيحية المغلقة (تعاليق مغلقة) ، ولكن الحقيقة هي أنه في الحالة الأخيرة ، يتم تضمين المراجع النصية فيما يتعلق بالموسيقى أو المؤثرات حتى يتمكن الأشخاص الذين يعانون من إعاقات سمعية من فهم ما يحدث في البرنامج المعني. شرح مغلق هي أداة أساسية للأشخاص الذين يعانون من إعاقات سمعية.
في كثير من الأحيان مع البرامج السفلية مغلقة يتم بثها مباشرة ، مثل الصحف ، مما يعني أن الترجمة مصنوعة ويقرأ المشاهدون في نفس اللحظة التي يتحدث فيها المشاركون في البرنامج التلفزيوني.
عادةً ، في البرامج الحية ، تستخدم الآلة لكتابة ملف السفلية مغلقة إنه نوع stenotype ، آلة تعمل على نسخ النصوص ، من خلال صوتيات مبسطة. يحتوي نوع stenotype على لوحة مفاتيح مختلفة تمامًا عن لوحة مفاتيح الكمبيوتر ، وجميع مفاتيحها سوداء ويمكن تنشيطها في نفس الوقت. في بعض الحالات ، يتم توصيل stenotype بجهاز كمبيوتر مع برنامج معين ، والذي يقوم بتعريف وتصحيح هجاء الكلمة ، إذا كان بها خطأ إملائي. بعد ذلك ، يتم إرسال النص الصحيح إلى قمر صناعي يبث النص في جميع أنحاء البلاد.
في البرامج المسجلة ، غالبًا ما يتم استخدامها في برنامج كمبيوتر يتعرف على الصوت وينسخ ما قيل. ومع ذلك ، يتعين على المحرر في كثير من الأحيان إدخال بعض المعلومات النصية الإضافية ، مثل التصفيق والاستهجان وما إلى ذلك.
غالبًا ما توجد أخطاء في نسخ النص. هذا لأن البرنامج المعني غالبًا لا يتعرف على الصوت بشكل فعال. في بعض البرامج ، يتحدث الأشخاص في وقت واحد ، مما يجعل مهمة البرنامج والمختصر أكثر صعوبة. يمكن أن يكتب كاتب الاختزال أكثر من 150 كلمة في الدقيقة.
على عكس السفلية مغلقة، التعبير فتح التسمية التوضيحية يشير إلى الترجمات التي لا يلزم تحديدها وتكون مرئية لجميع المشاهدين.
في البرازيل ، قررت وزارة الاتصالات أنه اعتبارًا من عام 2012 ، يجب على المذيعين أن يحتويوا على 12 ساعة من برمجة إمكانية الوصول مثل الترجمة والشرح. تشير التوقعات إلى أنه في عام 2017 ، سيتعين على جميع البرامج توفير معايير إمكانية الوصول.