قطف جوز الهند هو تعبير اصطلاحي للغة البرتغالية مدرج عادة في الترتيب "Vá catar coquinho!" والذي يعني "اذهب وابحث عن شيء آخر لتفعله"أو" دعني وشأني! ". إنه تعبير يستخدم لإبعاد شخص مزعج.
هناك العديد من التعبيرات المماثلة الأخرى التي لها نفس المعنى مثل "اختيار جوز الهند" ، وبعضها: "اذهب للاستحمام" ، "اذهب لترى ما إذا كنت على الزاوية" ، "انطلق للجليد الجاف" ، "انطلق بنفخ إطارات القطار" ، "انطلق مشط قرد".
في اللغة الإنجليزية ، هناك العديد من التعبيرات التي تعني نفس "catar coquinho": "اذهب وخذ نزهة طويلة على رصيف قصير" (الترجمة الحرفية لها هي: "اذهب في نزهة طويلة على رصيف قصير") ، "اغرب عن وجهي" (ترجمته "go get lost") ، "تنزه" (يذهب للمشي).
التعبيرات الشائعة مثل "go pick coconut" شائعة جدًا لأنها تقترح موضوعًا معينًا غالبًا ما يكون النشاط عديم الفائدة ، وذلك ببساطة حتى يتمكن الشخص الذي يستخدم التعبير أخيرًا من البقاء فيه سلام.
فيما يتعلق بعبارة "اختيار جوز الهند" ، ظهرت بعض الكلمات التي تكمل التعبير ، مثل "اذهب قطف جوز الهند على المنحدر "أو" اختر ثمرة جوز الهند في الطريق للأسفل "، مما يجعل عملية" التقاط "أكثر صعوبة جوزة الهند".