Periphrase هو ملف مجازي باللغة البرتغالية ، وتستخدم لتمثيل استخدام تعبير أو عبارة تتطابق بشكل غير مباشر مع اسم أو كلمة معينة.
في تصنيف أشكال الكلام ، تعتبر العبارة periphrase "شكل كلمة". يتكون من استخدام العديد من الكلمات أو عبارة معقدة للإشارة إلى شيء يمكن قوله ببساطة. العبارة periphrase هي مثال على "القيام بجولات" ، أي أنها ليست مباشرة وموضوعية.
عادةً ما يتم تكوين العبارة periphrase بتعبير يجمع الخصائص أو الصفات التي تصف الكلمة التي يريد المتحدث الإشارة إليها.
مثال: "مدينة النور جميلة" ، في هذه الحالة ، ما يسمى بـ "مدينة النور" هو إشارة إلى باريس.
بشكل افتراضي ، يتم استخدام العبارات المحيطة لتجنب التكرار المستمر لكلمات معينة في النص أو في الجمل القريبة ، على سبيل المثال.
يمكن أن تكون العبارات المتحدية أيضًا أداة لغوية لتكبير شيء ما أو شخص ما ، بالإضافة إلى إبداء تعليق سلبي بطريقة غير مباشرة وأقل فجًا. في هذه الحالة ، ومع ذلك ، فإن periphrase هو ذات الصلة بالتعبير الملطف.
أنظر أيضا: معنى كناية.
في قواعد اللغة البرتغالية هناك النداء العبارة اللفظية، والتي تتكون من البناء اللغوي الذي يستبدل الأفعال البسيطة بعبارات لفظية.
مثال: "لنفعلها" = "سنفعلها" / "لنفعلها" = "سنفعلها".
Periphrasis و Antonomasia
الفرق الوحيد بين الاثنين هو أن تضخم الأضداد عادة تستخدم للإشارة إلى أسماء العلم، أي استبدالها بتعبيرات مكونة من الأسماء الشائعة.
أمثلة: "شاعر العبيد" = كاسترو ألفيس ؛ "السيد الإلهي" = يسوع المسيح ؛ "ملكة السراويل" = Xuxa ؛ وإلخ.
أمثلة على periphrase و antonomasia
"ذهبنا إلى حديقة الحيوانات ورأينا ملك الغابة" = "ذهبنا إلى حديقة الحيوانات ورأينا أسدًا".
"أعيش في بلد كرة القدم" = "أعيش في البرازيل".
"ولدت في مدينة رائعة" = "ولدت في ريو دي جانيرو".
"سأقضي عطلتي في مدينة النور" = "سأقضي عطلتي في باريس".
"حيواني المفضل هو أفضل صديق للإنسان" = "حيواني المفضل هو الكلب".
"وُلِد والداي في أرض الرذاذ" = "وُلِد والداي في ساو باولو".
من الجدير بالذكر أن العبارة periphrase تكون فعالة فقط عندما يكون لدى متلقي الرسالة بعض المعرفة حول خصائص أو صفات الكلمة "المخفية".
تعلم المزيد عن معنى اشكال اللغة.