Avohai هو مصطلح جديد تم إنشاؤه بواسطة المغني والملحن البرازيلي Zé Ramalho ، و يتكون من تراص كلمتَي "الجد" و "الأب".
وفقًا للقصة المنشورة في سيرة الفنان - "زي رامالهو: شاعر الهاوية" - فإن هذه الكلمة كانت ستظهر خلال تجربة تناول أدوية مهلوسة.
كان جد زي رامالهو يلعب دورًا أبويًا مهمًا للمغني ، الذي فقد والده البيولوجي عندما كان لا يزال طفلاً.
في تفسير زي رامالهو ، "الجد" هو الحكمة التي يمكن أن تنتقل عبر الأجيال ، سواء من الجد إلى الأب ، أو من الأب إلى الابن ، أو حتى من الجد إلى الابن.
كلمات Avôhai
"رجل عجوز يتخطى العتبة / بأحذية طويلة ولحية طويلة / من الذهب تألق عقده / على اللوح البارد حيث خطت / قميصه وحقيبة سرجه / صياد / يا عجوز وغير مرئي / أفوهاي / يا قديم وغير قابل للتجزئة / أفوهاي / ضباب غائم ومشرق / في عقلي ، جلطات الشمس / أمانيتا الصباح / ويا لها من ستارة شفافة / حولي / إذا قلت / هذا معروف / تقول إنه أسوأ بكثير / وأسوأ من الكوكب / عندما تفقد عباد الشمس / إنها المسبحة الماسية / على أصابع جدتي / ولم أخاف أبدًا مرة أخرى / من حارس البوابة / ولا حتى من شريكها / الذي لم ينام بمفرده مطلقًا / جد! / جد! / جد! / المستنقع يعبر الغبار / في الواقع هناك / نغمة أفتح / في شحوب هؤلاء الناس / أزواج من العيون عميقة جدًا / تجعل الناس يشعرون بالمرارة / ما الذي يحدقون به / لكن من يشرب حياتك / روحك في الوقت الذي تأمر فيه / إنها العيون ، إنها الأجنحة / شعر الجد / على حجر التورمالين / وفي ساحة النبات / رفعت نفسي / حلقت عند الفجر / وفي الحفرة أدانت / التزمت الصمت / وإذا فعلت ذلك ، فذلك بسبب الحزن / تصمت / تصمت / تتحدث فقط عندما أخبرك / أتبع ضميري / خائف من السفر / حتى منتصف رأس المذنب / الدوران على العلامة / في لعبة الارتجال / التقطيع / أتبع الخط المستقيم / لدي الكلمة الصحيحة / لذا لن يشكو الطبيب / جد! جد! / جد! جد!"
انظر أيضا معنى حديث.