شاب (واضح فتاه) بشكل غير رسمي في اللغة الإنجليزية بمعنى "المتأنق" ، ككلمة عامية لـ فلان. على سبيل المثال:
"إنه الرجل الذي قابلناه قبل بضعة أيام". (إنه الرجل الذي قابلناه قبل بضعة أيام).
"انه رجل لطيف". (إنه رجل لطيف.)
رفاق (واضح غاز) تعني "شباب" أو "شخصي". عادة ما يتم استخدامه كدعوة لتحية مجموعة من الناس. عبارة "مرحبا شباب!" يمكن ترجمتها كـ "Hello guys!". التحية مخصصة لجميع الأشخاص الحاضرين.
كما تعلم ، في اللغة الإنجليزية الضمير أنت تعني أنت أو أنت ، وقد تسبب بعض الالتباس في التمييز بين استخدام المفرد والجمع. في بعض مناطق البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية ، يستخدم المصطلح رفاق تم استخدامه برفقة الضمير أنت للإشارة إلى استخدام الجمع. تستخدم صيغة الجمع الجديدة هذه فقط في العامية. على سبيل المثال: "هيا يا رفاق!" (كونوا واقعيين يا قوم!). العبارة مخصصة للمجموعة وليس لشخص واحد فقط. الكلمة رفاق الموجود في الجملة له وظيفة تحويل الضمير أنت بصيغة الجمع.