أدخل من خلال الأنبوب هو تعبير شائع في اللغة البرتغالية ، يستخدم بمعنى "يصبح سيئا"في أي موقف أو الوقوع في مشاكل أو مشاكل أو مضاعفات.
تعتبر عبارة "الدخول عبر الأنبوب" تعبيرًا اصطلاحيًا ، لأنها تحتاج إلى تفسير شامل للجملة ، وليس لكل كلمة ، من أجل فهم معناها المجازي.
إذا تم تحليل التعبير من وجهة نظر حرفية ، فإن "دخول الأنبوب" يعني دخول شخص ما إلى أنبوب. ومع ذلك ، يتم استخدام هذه العبارة بالمعنى المجازي "في الصعوبات" أو "في موقف غير سارة".
مثال: "ذهب المحتال عبر الأنبوب هذه المرة" أو "ذهب صديقي في البالوعة لأنه لم يقم بواجبه المنزلي".
لا توجد ترجمة حرفية لعبارة "دخول الأنبوب" في اللغة الإنجليزية. المواطنون الأصليون للغة الإنجليزية ، عندما يريدون التعبير عن نفس المعنى الذي تحمله عبارة "الدخول من خلال الأنبوب" بالنسبة للغة البرتغالية بطلاقة ، فإنهم يستخدمون التعبير أنا آكل المحاصيل أو للفشل.
مثال: "كان بيدرو في الخارج طوال الليل قبل أن يأخذه في المباراة النهائية. لقد جاء حقًا إلى حصاد"(" كان بيدرو في الخارج طوال الليل عشية امتحانه النهائي. دخل من خلال الأنبوب ").