الملك ميت ، مجموعة الملك هي أ مقولة شعبية باللغة البرتغالية ، وتستخدم في السياق السياسي عندما يكون هناك ملف حاجة فورية لاستبدال مسطرة بأخرى، دون التسبب في فترة شغور كبيرة في السلطة.
هناك العديد من النظريات حول كيفية ظهور هذا التعبير ، وأكثرها قبولًا على نطاق واسع أنها تستند إلى قصة كلاسيكية من الأساطير اليونانية.
وفقًا للحكاية ، كان البطل ثيسيوس قد استخدم هذا التعبير عندما هزم مينوتور (مخلوق صوفي ، نصف ثور ونصف رجل) ومينوس ، ملك جزيرة كريت.
مباشرة بعد هزيمة مينوس والمخلوق الوحشي ، ورث ثيسيوس عرش مينوس وحب زوجته الأرملة وعبادة شعب كريت. وهكذا ، فإن "الملك الميت" للمثل الشعبي الشهير سيكون إشارة إلى مينوس.
تم سرد هذه الأسطورة حتى في الكتاب الشهير "Rei Morto، Rei Posto" (يجب أن يموت الملك، في العنوان الأصلي) للكاتب البريطاني ماري رينو (1905-1983).
على الرغم من أنه تعبير أكثر شيوعًا في المجال السياسي ، يمكن أيضًا أن يكون "ملك ميت ، ملك في مكان" تستخدم في سياقات مختلفة تتضمن استبدال شخص ما في منصب أو وظيفة ما شخص اخر.
مثال: "تم استبدال رئيس الأركان هذا الصباح. مات الملك ، وضع الملك!”
في اللغة الإنجليزية ، يمكن ترجمة هذا التعبير إلى "
مات الملك. يعيش الملك!" ("مات الملك. يحيا الملك! ") ، ويعلن تقليديا عندما يتولى ملك جديد العرش.هذه عبارة شائعة في بلدان مثل المملكة المتحدة وفرنسا ("Le roi est mort ، live le roi!"، في الترجمة الفرنسية).