حرفيا يعني إعطاء المعنى الدقيق, من الضروري, حرفي. نفس حرفيا. إنه مصطلح يستخدم للإشارة إلى التفسير الأمين لما قيل أو قرأ. مثال: اتبع التعليمات بالحرف. في هذا المثال ، لا يزال يكتسب معنى الدقة ، إلى الحرف.
من الشائع أيضًا بالنسبة لأولئك الذين يتعلمون لغة أجنبية إجراء ترجمات للحرف ، أي كلمة بكلمة. في بعض الأحيان بشكل خاطئ. على سبيل المثال ، الترجمة من الإنجليزية "ضع نفسك مكاني" ، المعنى الحرفي هو "ضع نفسك في حذائي". ومع ذلك ، فإن التفسير المقصود في اللغة الإنجليزية هو نفسه "ضع نفسك في مكاني" باللغة البرتغالية.
الاستخدامات الشعبية
تعتبر Pe-frio و hand-of-the-cow و stingy أمثلة على التعبيرات الشعبية التي لا يمكن فهم معانيها في مواقف معينة حرفيًا. سيصبح التعبير "حرفيًا" بلا معنى إذا أخذناه حرفياً. في هذه الحالة ، سوف نشير إلى بعض الحروف ذات الأقدام.
يستخدم العديد من الكوميديين التفسير الحرفي لكلمة أو مجموعة من الكلمات بسبب تسمح الهجاء أو الصوتيات بإنشاء حاسة غير متوقعة تهدف إلى تسلية قارئ. مثال: الخردوات - الرياح التي تأتي من البحر.