من أهم الأسماء في الأدب البرازيلي الحديث ، فيريرا جولار، الاسم المستعار لخوسيه ريبامار فيريرا ، بدأ إنتاجه الأدبي الواسع في عام 1940 في ساو لويس ، مارانهاو. انتقل الشاعر والناقد الفني والمترجم والكاتب إلى ريو دي جانيرو عام 1951 ، حيث ، بالإضافة إلى بعد أن شارك في إنشاء حركة الخرسانة الجديدة ، وتعاون مع العديد من الصحف والمجلات حقبة.
ال شعر فيريرا جولار تبرز لمشاركتها السياسية. حوّل الشاعر عمله إلى أداة استنكار اجتماعي ، وعلى الرغم من أنه أعاد النظر لاحقًا في المواقف القديمة ، إلا أنه تركها للأدب مساهمة لا تقدر بثمن من خلال قصائده التي تشارك في واقع الشعب البرازيلي ، والتي تترجم بشكل جيد أشواق الإنسان في وجهه. شرط. اكتسب هذا الإنتاج الشعري الملتزم قوة منذ الستينيات ، عندما انفصل الشاعر عن الشعر الطليعي ، وانضم إلى المركز الشعبي للثقافة (CPC) ، وهو مجموعة من نشأ المثقفون اليساريون في عام 1961 ، في ريو دي جانيرو ، وكان هدفهم الدفاع عن الطابع الجماعي والتعليمي للعمل الفني ، فضلاً عن المشاركة السياسية فنان.
تتخللها التوترات النفسية والأيديولوجية ، شعر فيريرا جولار يعكس التوترات التي عاشها الشاعر الذي اضطهده الديكتاتورية العسكرية ونفي في الأرجنتين خلال "سنوات الرصاص". جاء الاعتراف بعمله متأخرا ، في التسعينيات ، عندما حصل الكاتب على أهم الجوائز الأدبية في بلادنا. في عام 2014 ، عن عمر يناهز 84 عامًا ، انضمت فيريرا جولار أخيرًا إلى مجموعة الكتاب الخالدين في الأكاديمية برازيليرا دي ليتراس ، شغلت المقعد 37 ، والتي كانت ملكًا للكاتب إيفان جونكويرا ، الذي توفي في نفس العام.
حتى تتمكن من معرفة المزيد عن أعمال هذا الكاتب ، وهو أمر لا غنى عنه لفهم الأدب البرازيلي الحديث ، البرازيل اختارت المدرسة خمس قصائد كتبها فيريرا جولار لتدخل في شعرية هذا أحد أكثر شعراءنا انخراطًا. حروف. قراءة جيدة!
لا تتوقف الان... هناك المزيد بعد الإعلان ؛)
لا شواغر
سعر الفول
لا يتناسب مع القصيدة. السعر
الأرز
لا يتناسب مع القصيدة.
الغاز لا يتناسب مع القصيدة
ضوء الهاتف
التهرب
من الحليب
من اللحم
من السكر
من الخبز
موظف الخدمة المدنية
لا يتناسب مع القصيدة
براتب جوعك
حياتك المغلقة
في الملفات.
لأنه لا يتناسب مع القصيدة
العامل
الذي يطحن يومك الصلب
والفحم
في ورش الظلام
- لأن القصيدة أيها السادة
مغلق:
"لا شواغر"
انها تناسبها فقط في القصيدة
الرجل بلا معدة
امرأة السحاب
الفاكهة التي لا تقدر بثمن
القصيدة أيها السادة
لا ينتن
حتى لا تشم
يترجم
جزء مني
الجميع:
جزء آخر لا أحد:
خلفية قاسية.
جزء مني
إنه حشد:
جزء آخر من الغرابة
والشعور بالوحدة.
جزء مني
تزن ، تأمل:
الجزء الآخر
هذياني.
جزء مني
الغداء والعشاء:
الجزء الآخر
مندهش.
جزء مني
دائم:
الجزء الآخر
تعرفينه فجأة.
جزء مني
إنه مجرد دوار:
الجزء الآخر،
لغة.
ترجمة جزء
في الجزء الآخر
- وهو سؤال
الحياة أو الموت -
هل هو فن
على الجسم
ما الذي يستحق محاولة إعادة البناء بالكلمات
ماذا استغرق الصيف
بين الغيوم والضحك
جنبا إلى جنب مع صحيفة قديمة نسف
الحلم في الفم ، النار في الفراش ،
نداء الليل
الآن هذا فقط
الانكماش (هذا الفلاش)
من الفك داخل الوجه.
الشعر هو الهبة.
قصائد الخرسانة الجديدة أنا
بحر ازرق
البحر الأزرق الأزرق معلم
البحر الأزرق الأزرق لاندمارك القارب الأزرق
البحر الأزرق الأزرق لاندمارك القارب الأزرق القوس الأزرق الأزرق
البحر الأزرق الإطار الأزرق القارب الأزرق القوس الأزرق الهواء الأزرق الأزرق
فترة التدريب في المهنة
مثلما فتحت نفسك للفرح
الانفتاح على المعاناة
وهي ثمرتها
ومؤخره المتحمس.
بنفس الطريقة
يا لها من فرحة كنت
في الخلفية
وتضيع فيه
ووجدك
في هذه الخسارة
دع الألم يبذل نفسه الآن
لا أكاذيب
لا اعذار
وفي لحمك يتبخر
كل الوهم
تلك الحياة تستهلك فقط
ما يغذيها.
بقلم لوانا كاسترو
تخرج في الآداب
هل ترغب في الإشارة إلى هذا النص في مدرسة أو عمل أكاديمي؟ نظرة:
بيريز ، لوانا كاسترو ألفيس. "خمس قصائد لفيريرا جولار" ؛ مدرسة البرازيل. متوفر في: https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-ferreira-gullar.htm. تم الوصول إليه في 27 يونيو 2021.