على مستوى أو على مستوى؟

من الشائع جدًا ، خاصة في اللغة غير الرسمية ، التعبير "على مستوى".
ومع ذلك ، فإن استخدامها غير مقبول من قبل النحاة ، وكذلك تعبير آخر: "على مستوى".
في اللغة العامية ، التركيبات المذكورة أعلاه لها نفس المعنى لعبارات أخرى ، مثل "في النطاق" ، "من حيث الوضع". ومع ذلك ، فمن الأفضل للمتحدث أن يستخدم كلمات ذات معاني لا تقبل الجدل ، حتى لا يعاني من قيود في بيئات اجتماعية معينة.

لذلك ، عندما تقول صلوات مثل: "على مستوى رأس المال (أ) ، إيطاليا مفلسة عمليًا." ، يفضل أن تقول: "إيطاليا مفلسة عمليًا لأنه ليس لديها رأس مال"

ومع ذلك ، فإن استخدام "عند مستوى" يكون صحيحًا عندما يتم دمج حرف الجر "a" مع المقالة "o" ويعني "على نفس الارتفاع":

أ) لا أستطيع أن أقول إن من يقتل هو على مستوى الناس الذين يسرقون من حيث العواقب.
ب) اليوم ، استيقظ فلوريانوبوليس عند مستوى سطح البحر.

لا تتوقف الان... هناك المزيد بعد الإعلان ؛)

وبالمثل ، يتم استخدام التعبير "على مستوى" بشكل صحيح عندما يكون معادلاً لـ "النطاق" أو "بحالة":

أ) سيتم إجراء المسح على المستوى الوطني.
ب) سيتم التصويت على القانون الاتحادي الجديد على مستوى المجلس.

الشيء المهم هو معرفة أن التعبيرات "على مستوى" و "على مستوى" ليست خاطئة ، ولكن يتم دحضها من قبل النحاة ، أي بالمعايير المثقفة للغة. هناك بالفعل مبالغة وإساءة استخدام لمثل هذه العبارات التي حلت بالفعل محل الآخرين مثل: "مع الاحترام" ، في النطاق "،" فيما يتعلق بـ "،" فيما يتعلق بـ "،" فيما يتعلق بـ ". هذه الحقيقة ليست جيدة ، لأنها تحدد اللغة البرتغالية الشاسعة والمتعددة الاستخدامات والغنية بالمفردات!

بقلم سابرينا فيلارينيو
تخرج في الآداب

شاهد المزيد!

مرفق أو مرفق - تعرف على الاستخدام الصحيح للمصطلح والتعبير!

هل ترغب في الإشارة إلى هذا النص في مدرسة أو عمل أكاديمي؟ نظرة:

VILARINHO ، سابرينا. "على مستوى أو على مستوى؟ "; مدرسة البرازيل. متوفر في: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-nivel-ou-nivel-de.htm. تم الوصول إليه في 27 يونيو 2021.