السؤال testo هو curiosità ، perché iiversi verbi che indicano emozioni sono riflessivi و esistono anche come aggettivi. / هذا النص يثير الفضول ، لأن الأفعال المختلفة التي تشير إلى العواطف هي انعكاسية وهي موجودة أيضًا كصفات.
Vedi alcuni verbi alla tabella: / انظر بعض الأفعال في الجدول.
| فيربي ريفليسيف | اجيتيفي |
| أشعر بالحزن / السعادة | حزين / سعيد |
| ريلاسارسي | ريلاساتو |
| ارابياسري | أرابيات |
| انشغال | قلق |
| أنويارسي | مضايقة |
| استمتع | مرح |
المعنى dei verbi: / معنى الأفعال:
- Sentirsi = يشعر (حالة ذهنية)
- Rilassarsi = استرخ
- Arrabiarsi = غضب
- Preoccuparsi = قلق
- Annoiarsi = انزعج
- Divertirisi = الاستمتاع
Vedi delle frasi: / انظر بعض الجمل:
1) فعلا bene when I parlo con te./ أشعر أنني بحالة جيدة عندما أتحدث إليكم.
2) لويجي غير ريسسي أ ريلاسارسي عندما يكون il ragazzo di sua figlia منزله. / لا يستطيع لويجي الاسترخاء عندما يكون صديق ابنته في منزله.
3) بيرشيه انت عرابي عندما لا لوس يعرج / لماذا تغضب عندما لا يكون هناك ضوء؟
4) انا قلق مولتو مع لويجي. / أنا قلق كثيرًا بشأن لويجي.
5) اذهب دائمًا مع جوليا ، سنتي. / كلما خرجت مع جوليا ، أشعر بالملل.
6) استمتعنا دائمًا عندما تكون ماريو. / نحن دائمًا نمرح عندما يكون ماريو.
نوتا بين! / انتبه!
هناك فرق أثر il قيمة dell'use من aggettivo و هناك فالوري ديل استخدام فعل riflessivo. / هناك فرق بين قيمة استخدام الصفة وقيمة استخدام الفعل الانعكاسي.
- عند استخدام il riflessivo في esprimere emozione ، يشير vuol dire che Questo verb إلى l'attimo giusto cui la persona diventa spaventata، depressa، arrabiata ecc. / عند استخدام الفعل الانعكاسي للتعبير عن المشاعر ، فهذا يعني أن هذا الفعل يشير إلى اللحظة المناسبة عندما يصبح الشخص خائفًا / خائفًا أو مكتئبًا أو غاضبًا ، إلخ.
- عندما تستخدم l'aggettivo ، فهذا يعني أنك ترى تحقيق الإحصائيات حقيقة أنه يحدث بعد فترة. / عندما تستخدم الصفة ، فمن المؤكد أن ما تراه هو نتيجة حالة أو حقيقة مستمرة لبعض الوقت.
Vedi delle frasi e fà paragoni: / شاهد بعض الجمل وقم بإجراء مقارنات:
1) È أرابياتا مع جوزيبي. / إنها غاضبة من جوزيبي.
2) النوم متوتر perché hanno perso l’aereo. / إنهم متوترون لأنهم فوتوا الطائرة.
3) جوليا أنت قلق دائما che Mario non la chiama. / تشعر جوليا بالقلق عندما لا يتصل بها ماريو.
4) سنتي دائما أحضر من لويجي. / أشعر بالملل عندما أذهب إلى منزل لويجي.
5) بيرشيه لويجي صوتك الداخلي عندما التعامل؟ / لماذا ينزعج لويجي عندما يقود سيارته؟
6) النوم سبافينتاتا يخدع الموقف. / أنا خائف من هذا الموقف.
إيزابيلا ريس دي باولا
متعاون مدرسة البرازيل
تخرج في اللغات مع مؤهل باللغتين البرتغالية والإيطالية
من قبل الجامعة الفيدرالية في ريو دي جانيرو - UFRJ
إيطالي - مدرسة البرازيل
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/verbi-riflessivi-per-esprimere-le-emozioni.htm