لويس دي كامويس ، فرناندو بيسوا, ماريو دي سا كارنيرو ، فلوربيلا إسبانكا ، ألمادا نيجريروس. هذه مجرد أسماء قليلة من الشعر البرتغالي الثري للغاية ، والذي ساهم لقرون في نشر الأدب باللغة البرتغالية. الحقيقة هي أنه على الرغم من ارتباط البرتغال والبرازيل ارتباطًا جوهريًا بقضايا لغوية وثقافية ، إلا أن التبادل الأدبي لا يحدث دائمًا بشكل مرض.
لكي تعرف المزيد عن القصائد التي أثرت كثيرًا على كلماتنا ، اختارت Brasil Escola خمس قصائد من الأدب البرتغالي لتتعلمها وتقدرها. التابع أول تروبادورإلى الحداثيين ، جولة قصيرة في تاريخ البرتغال. قراءة جيدة!
Cantiga ، تفكك
سيدة ترحل حزينة جدا
عيني لك يا حبيبي
لم تره من قبل حزينًا جدًا
لا أحد من قبل الآخرين.
حزين جدا ، حنين للوطن ،
لقد سئمت من المباراة ،
متعب جدا ، دامعة جدا ،
من الموت الأكثر رغبة
مائة ألف مرة من الحياة.
الحزينة تغادر حزينة جدا ،
لذا من الانتظار جيدًا ،
لم تره من قبل حزينًا جدًا
لا أحد من قبل الآخرين.
جارسيا دي ريزندي
لحيرة العالم
الطيبون الذين رأيتهم دائمًا يمرون
في العالم عذاب شديد.
ولتدهشني أكثر ،
لطالما رأيت الأشرار يسبحون
في بحر من القناعة.
الحرص على تحقيق ذلك
حسن أمر سيء للغاية ،
كنت سيئا ، لكنني عوقبت.
لذلك ، فقط من أجلي ،
تعال إلى عالم ثابت.
لويس فاز دي كامويس
فأل
الحب ، عندما يكشف عن نفسه ،
من غير المعروف أن تكشف.
من الجيد أن أنظر إليها ،
لكنه لا يعرف كيف يتحدث معك.
من يريد أن يقول ما تشعر به
أنت لا تعرف ماذا تقول.
تكلمت: يبدو أنها تكذب ...
كالا: يبدو أنه ينسى ...
آه ، لكن إذا خمنت ،
إذا كان بإمكانك سماع المظهر ،
وإذا كانت نظرة واحدة كافية لك
لتعرف أنك واقع في الحب!
ولكن من آسف يصمت.
من يريد أن يقول كيف آسف
لا روح ولا كلام
انها وحدها تماما!
ولكن إذا كان هذا يمكن أن يخبرك
ما لا أجرؤ على إخبارك به ،
لن أضطر للتحدث معك بعد الآن
لانني اتحدث معك…
فرناندو بيسوا
آخر سونيت
ما الورود الهاربة كنت هناك!
طلبت منك البسط ، وأتيت ...
- إذا كان يؤلمني اليوم ، فالخير الذي فعلته لي ،
هذا عادل ، لأنني مدين لك كثيرًا.
ما احتضان الحرير الذي شاركت فيه
عندما دخلت ، في فترة بعد الظهر ظهرت!
كيف فقدت عندما أعطيتني
فمك التقبيل الذي تذكرته ...
اعتقدت أن تعبك كان ملكي -
أنه سيكون عناق طويل بيننا
الملل ، النحيف جدا ، ينحني عليك ...
وهربت بعيدا... ما الدي يهم؟ إذا غادرت
الذاكرة البنفسجية التي قمت بتحريكها ،
حيث يتوقف شوقي للون ...
ماريو دي سا كارنيرو
الحب الذي يموت
مات حبنا... من سيقول!
من كان يظن أن يراني بالدوار ،
أعمى لرؤيتك بدون رؤية الفاتورة
من الوقت الذي مضى ، كان ذلك يهرب!
حسنًا ، كنت أشعر أنه كان يحتضر ...
وهناك ومضة أخرى ، على بعد مسافة ، في الطريق!
خطأ يموت... ثم النقاط
ضوء سراب آخر بعيد المنال ...
أنا أعلم جيدًا ، يا حبي ، أن أعيش
يتطلب الحب ، للموت ،
ويتطلب الأمر أحلام للمغادرة.
وأنا أعلم يا حبيبتي أن ذلك كان ضروريًا
اصنع الحب الذي ينفجر بالضحك الصافي
من حب آخر مستحيل أن يأتي!
فلوربيلا سبانكا
بقلم لوانا كاسترو
تخرج في الآداب
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-literatura-portuguesa.htm
