كان التهجئة أحد الأهداف الرئيسية للانحرافات عن المعيار القياسي للغة البرتغالية ، لأن الكتابة بشكل صحيح تعني وجود معرفة جيدة بالعلاقات بين الأصوات و حروف. من الأمثلة الجيدة على الخطأ الإملائي كلمة إجراء للقضاء على الآفات في مكان معين. أنت تعرف الطريقة الصحيحة: للكشف أو الكشف?
قبل إزالة هذا الشك ، دعونا نجري دراسة موجزة لفهم سبب هذه الانحرافات بشكل أفضل.
في الكتابة الأبجدية ، هناك حالات يوجد فيها نوع معين من المراسلات بين الأصوات والحروف ، أي متى يتم إعادة إنتاج نفس الصوت بأكثر من حرف واحد ، وهذا لا يعني ، مع ذلك ، أن الكتابة يجب أن تدون حرف الشفهية. بعض الانحرافات الشائعة جدًا التي تحدث نتيجة لهذه المراسلات هي تلك التي تتضمن الأحرف: s و ss و c و ç و z و sc و sç و xc (رأس/رأس، إلغاء/للصيد، ينمو/تصرف بنضج، سابقة /وxcسن، نقاش/discussão, إلخ.). يوجد هذا الالتباس لأن عدة أحرف تمثل نفس الصوت.
لا يزال في هذا المنظور للعلاقة بين الأصوات وكلمات الأغاني ، لدينا عامل آخر يساهم في حدوث تبادل الصوتيات ويسبب المتحدث مشكوك فيه وقت كتابة هذا التقرير: تشابه النطق (عملية تكوين الصوت: اهتزاز أو عدم اهتزاز الأوتار غناء). هذا هو العامل الذي يفسر الشك حول استخدام المصطلحات deetize and Detection ، على سبيل المثال ، نظرًا للتشابه بين الصوتيات /
ر / و /د/. لاحظ أن لدينا هنا ملف تشابه في إحدى نقاط تشكيل الصوتيات ، بدون تناظر تام بينهما.لا يؤدي تبادل الصوتيات دائمًا إلى حدوث خطأ ، حيث قد يتم تكوين كلمة جديدة ، مما يشكل شيئًا نعرفه باسم الحد الأدنى للزوج. تتمثل هذه الظاهرة اللغوية في تبادل صوت بآخر ، مما يوفر تشكيل كلمة أخرى تدمج بالفعل معجم لغتنا الأم.
لا تتوقف الان... هناك المزيد بعد الإعلان ؛)
أمثلة:
الحد الأدنى للأزواج / p / و / b /
صموافق و بنعم، صإنغو و بإنغو صذهب و باذهب، صompom و بحسن، صالمشي و بهيا، بote و صأوه، صمرحبا و بمرحبا غادرصمرحبا وسابلا ، إلخ.
أزواج دقيقة / ك / و / ز /
زمرحبا و çأهلا، زالذهب و çذهب، çاورد و زمحنة، çمرحبا و زمرحبا، çالخزاف و زالخزاف الخ.
الحد الأدنى للأزواج / t / و / d /
رذهب و داذهب، رالرو دالدس ، مورروماتدو ، ريال عمانيرأ و ريال عمانيدأوه جارما أخباركداللونرو اللوندال، wedرريال عماني وماذادريال عماني إلخ.
بعد كل شيء ، ما هي الطريقة الصحيحة: التفكيك أو الكشف؟
تظهر الأزواج الدنيا تغييرات في تهجئة الكلمة ، لكن هذه ليست مشكلة التهجئة ، لأن التغيير سيشكل كلمة جديدة ، وجودها بالفعل في مفردات لغتنا انها حقيقة. هذا ، ومع ذلك ، لا يحدث مع للكشف والكشف. في هذه الحالة ، فإن التشابه في النطق يخدعنا ، لأن الاسم الصحيح للإشارة إلى إجراء مكافحة الآفات هو: تفكيك (يكشف لا تظهر رسميًا بلغتنا).
الآن بعد أن عرفنا بالفعل بعض الجذور التي تكمن وراء بعض الانحرافات الإملائية وقمنا بحل شكوكنا فيما يتعلق بالكلمة إخلع، لاحظ فضول بخصوص هذا الاسم. الكلمة تبخير عندما ظهر الجوهر ثنائي كلورو ثنائي الفينيل ثلاثي كلورو الإيثان (يطلق عليه شعبيا دي دي تي) بدأ استخدامه ضد الحشرات خلال الحرب العالمية الثانية. نظرًا لأنه مبيد آفات شديد السمية ، فإن دي دي تي كان محظورا ، ولكن الاسم تبخير إنها لا تزال الطريقة الأكثر شيوعًا للدعوة إلى إجراء مكافحة الآفات والحشرات.
نظرًا لظهور ممارسات قتالية أخرى وحظر استخدام مادة الـ دي.دي.تي ، لدينا اليوم أسماء أخرى تشير إلى ممارسة القضاء على الحشرات والحيوانات الأخرى ، مثل تطهير. لذلك ، فإن الأشكال المناسبة ، سواء في الشفوية أو في الهجاء ، هي: التبخير أو التطهير.
بواسطة ماريانا باتشيكو
تخرج في الآداب