عندما نتحدث عن شخصيات سليمة أو انسجام، نحن نشير على وجه التحديد إلى شخصيات الكلام. لكن ما هي أرقام الكلام بعد كل شيء؟ من أجل فهمها ، من الضروري أن نفهم ، أولاً ، المعاني الضمنية والضمنية للكلمات.
يرتبط المعنى الضمني ارتباطًا مباشرًا بالمعنى الحرفي التقليدي ، وهو المعنى المتوافق مع المعنى الذي يحدده القاموس. وهكذا ، عندما نقول أن "الغطاء النباتي دمره النيران" ، فإننا نستنتج أن "النار" تشير إلى المعنى الأصلي. من ناحية أخرى ، يشير المعنى الضمني إلى المعنى الذي ينحرف عن التقليدي ، أي الذي يسمح بتفسيرات متعددة ، مما يعطي تنفيسًا عن الغريزة الذاتية للمترجم. لذلك ، عندما نواجه عبارة "الحب هو نار تشتعل دون أن تُرى" ، نشير إلى مثل هذا الموقف.
مسلحين بهذا التصور ، نحن الآن قادرين على فهم "شخصيات الكلام" ، التي تتعامل مع الموارد المختلفة التي يستخدمها المُصدر ، الذي يهدف إلى إبراز الرسالة ، لإعطائها طابعًا مؤكدًا - ولهذا السبب هم حاضرون جدًا في المؤلفات.
على وجه التحديد ، سوف نؤكد على ما يسمى بالأرقام الصوتية ، والتي تهدف تأثيراتها إلى تكرار الأصوات ، مثل على سبيل المثال ، تكرار حرف متحرك أو حرف ساكن ، أو عندما تكون النية لتقليد الأصوات التي تنتجها الأشياء أو الكائنات. لذلك ، تنقسم هذه الأرقام إلى:
الجناس
الشكل الذي يتكون من تكرار الحروف الساكنة ، والتي تهدف إلى تعزيز تكثيف الإيقاع أو إنتاج تأثير صوتي مهم. لنلقي نظرة على مثال:
القيثارات التي تبكي
[...]
أصوات محجبة ، أصوات مخملية ،
أصوات القيثارات المحجبة
تجول في الدوامات السريعة القديمة
من الرياح ، حيا ، عبثا ، مبركن.
[...]
كروز سوزا
لا تتوقف الان... هناك المزيد بعد الإعلان ؛)
وجدنا أن تكرار الصوت الصوتي / v / يذكرنا بالفكرة المتعلقة بصوت همس الريح.
السجع
يتميز هذا الشكل بتكرار أصوات الحروف المتحركة في مقاطع لفظية مضغوطة من كلمات مختلفة أو تلك الموجودة في نفس الجملة ، والتي تهدف إلى إثارة تأثيرات النمط. دعنا نرى بعض الأمثلة:
أنتيفون
Ó أبيض ، أشكال بيضاء ، أشكال فاتحة
ضوء القمر والثلج والضباب!
يا أشكال غامضة ، سائلة ، بلورية ...
كروز سوزا
نلاحظ أن أحرف العلة "o" و "a" و "e" تتكرر باستمرار في جميع الآيات.
في هذا المثال ، يمكننا أن نرى الجمع بين كلا الشكلين (السجع والجناس).
يشاهد:
حلم
في هذه الفوضى ، التي تصاب بالجنون ، ترتجف الوجبة ...
الشمس ، عباد الشمس السماوي ، تتلاشى ...
وغناء الأصوات الهادئة الهادئة
يهربون بسلاسة ، يتدفقون من زهرة القش الجميلة ...
[...]
يوجين دي كاسترو
بارونوماسيا
يتميز باستنساخ الأصوات المتشابهة في كلمات ذات معاني مختلفة. وهنا بعض الأمثلة:
هذا الأسير
هذا الأسير
هذا جعلني أسيرًا ،
لأنني أعيش فيه
لم يعد يريدك أن تعيش.
[...]
لويس دي كامويس
أي شئ
[...]
تصرخ في المكب
عن طريق المنفى
تصرخ على صراخك
بخطأك
[...]
كايتانو فيلوسو
Onomatopoeia
هو استخدام كلمة أو مجموعة كلمات لتقليد أصوات الواقع. لذلك دعونا نتحقق مما يلي:
قصيدة النصر
في ضوء مؤلم لمصابيح المصنع الكهربائية الكبيرة
أعاني من حمى وأنا أكتب.
أكتب صرير أسناني ، وحش لجمالها ،
لجمالها غير معروف تمامًا للقدماء.
يا عجلات ، يا تروس ، r-r-r-r-r-r أبدية!
[...]
ألفارو دي كامبوس - اسم مغاير لفرناندو بيسوا
بقلم فانيا دوارتي
تخرج في الآداب