منذ سن مبكرة جدًا ، في السنوات الأولى من حياتنا المدرسية ، نتعامل مع اللغة البرتغالية وقواعدها ، وخلاصة وافية للقواعد (وبعض الاستثناءات) حول عمل اللغة. عندما ندرس دروس القواعد ، ندرس الضمائر، والتي نعرف أنها فئة من الكلمات قادرة على استبدال أو الإشارة أو تأهيل الاسم في الفقرة.
ومع ذلك ، لا نتعلم دائمًا عن تنوع الضمائر في المدرسة. نعم ، يمكن أن تظهر الضمائر بشكل مختلف في الجملة - ومن هنا جاءت عبارة "براعة" - ، بشحنتها الدلالية المتغيرة ، أي بمعنى مختلف عن المعنى المعتاد مكلف. عادة ما يتم تحديد شخصين في الخطاب: أنا (الشخص المقابل للمتحدث) و أنت (الشخص المقابل للمتكلم). هناك أيضًا شخص ثالث ، غير محدد ، يشير إلى شخص أو شيء آخر يمثل جزءًا من العلاقة التواصلية.
لفهم المزيد حول تعدد استخدامات الضمائر ، خاصةً معاملة الضمائر، من المهم إبراز بعض عناصر الاتصال ووظائفها ضمن الخطاب. يشاهد:
مكبر الصوت: الشخص الذي يتكلم
مكبر الصوت: الشخص الذي تتحدث معه ،
مكبر الصوت: الشخص الذي تتحدث عنه.
ملاحظة الاختلافات ، اتبع بعض الأمثلة على تعدد الاستخدامات الضمنية في حالات محددة من اللغة البرتغالية:
"أنا" التي تعبر عن شخص آخر:
“ا لي الحب له طريقة لطيفة هذا فقط لك
هل هذا أنا جعلها جنونية عندما أنا تقبيل الفم
ال الخاص بي كل الجلد يصاب بقشعريرة
و أنا التقبيل بهدوء وعمق
حتى الخاص بيlma أشعر بالتقبيل (...) ".
تقرأ جزءًا من الأغنية في المثال أعلاه. حبيبي، من قبل Chico Buarque ، دليل واضح على أن أنا يعبر عن شخص آخر. أنت ضمائر الملكية وعلى الرغم من الإشارة إلى الشخص الأول المحتمل في الخطاب ، إلا أنه لا يتعلق بالشخص الذي يتحدث ، الضمائر الوهمية. تحدث هذه الظاهرة كثيرًا في النصوص التي تتبنى تنسيق لغة أدبية، حيث توجد المكالمة أنا غنائي.
عندما يكون "هو" أنا:
"إذا كنت تتصرف بنفسك ، أمي سوف يأخذك إلى مدينة الملاهي ".
لا تتوقف الان... هناك المزيد بعد الإعلان ؛)
هناك بعض الحالات التي يتوقف فيها "هو" عن الإشارة إلى شخص ثالث ليصبح a ضمير الخطاب، وهذا هو ، في هذه الحالات ، الضمير هو ينتقل إلى مكان الشخص الأول في الخطاب ، وبالتالي يشير إلى الشخص الذي يتحدث. في حالة الجملة التي توضح هذا الحدوث ، من الواضح أن الأم تتحدث مع طفلها ، وكلمة "ماما" تقابل الضمير "هي" في الحديث.
الولايات المتحدة التي لا تشملنا:
“يحب نحن، السيد. جواو؟ لقد نجحنا حسنا في الليل؟ "
الجملة أعلاه يمكن أن يقولها الطبيب الذي يزور المريض في غرفته أول شيء في الصباح. من الواضح أنه على الرغم من استخدام صيغة الجمع بضمير المتكلم (نحن) ، لم يتم تضمين الطبيب في الخطاب نفسه ، وبالتالي يظهر خيار استخدام الضمير التخصيصي، والتي تشير إلى الشخص الذي تتحدث إليه.
من أنت"؟
“تقضي سنوات في الدراسة ، (أنت)اذهب الى الجامعة، (أنت)اذهب إلى السادة ، (تذهب إلى) دكتوراه ولكن أنت لا تحصل على مكانة جيدة في سوق العمل... يا له من ظلم! "
هل تمكنت من تحديد "أنت" في الخطاب أعلاه؟ هل المتحدث يشير إلى شخص آخر؟ على الرغم من أن الضمير "أنت" له هذه الوظيفة في الكلام ، إلا أنه في هذه الحالة بالذات يفترض دور الشخص الأول ، ليصبح ضمير الخطاب. تم اتخاذ هذا الخيار حتى يشعر القارئ أو المحاور كما شعر المتحدث في الموقف الموصوف.
“هو "الشخص الثاني:
هل يسأل الصديق عندما يرى الصديق الوحيد؟
“هل يمكنني أن أجعلك شركة؟ "
التي ترد عليها:
“هو لا يزال السؤال! ".
أصبح هذا "هو" ، وفقًا لسياق الجملة ، ضمير معالجة الشخص الثاني ، لأنه بدلاً من أجاب الصديق: "هل ما زلت تسأل؟" ، تقول ، وكأنها مندهشة من الطلب ، "لا يزال سؤال!". لذلك ، تم تهجير "هو" من معناها المعتاد ، وحل محل أنت او من أنت.
بقلم لوانا كاسترو
تخرج في الآداب
