مع ظهور التكنولوجيا ، أصبحت الاختصارات المتعلقة بلغة مستخدمي الإنترنت شائعة جدًا. هذه الممارسة غير مقبولة جيدًا من قبل علماء اللغة ، ولا من قبل معظم التربويين ، لأنه عندما يتعلق الأمر باللغة الرسمية ، فإنها تتعارض مع جودة الكتابة.
لكن هل تعلم أن هذه الممارسة تعود إلى العصور القديمة؟
منذ القرون الأولى من تاريخ البرازيل ، كان هناك اختصار للوثائق ، ومن بين العوامل التي ساهمت في حدوث هذا: نقص الموارد في الحصول على المواد ، مثل الأحبار والورق والريش ، بسبب المسافة بين البرتغال والمستعمرة ، وغياب نظام إملائي رسمي للغة البرتغالية.
وبالتالي ، كان الخيار الأفضل هو اختصار الكلمات ، بسبب التطبيق العملي للفعل مقارنة بالنصوص المكتوبة بخط اليد.
حتى عندما ظهرت الوثائق المطبوعة الأولى ، لا تزال في القرن السابع عشر ، مع وصول العائلة المالكة لم تتوقف الاختصارات البرتغالية عن الوجود بسبب ارتفاع أسعار المواد المستخدمة في مطبعة.
هذا يجعل من الصعب على الباحثين فك رموز المخطوطات القديمة.
حتى نتمكن من فهم أفضل ، مثال على هذه الصعوبات هو الحرف "P" ، والذي عند كتابته بمفرده يحتوي على ما يصل إلى 50 معنى محددًا ، من وحدات القياس ، مثل
الآن دعونا نلقي نظرة على أمثلة أخرى للاختصارات الاستعمارية:
عاشراً- استُخدم هذا الحرف في شكله الكبير للإشارة إلى "المسيح".
7.bro و 8.bro - تم استخدام هذه الاختصارات لتهجئة أسماء شهري سبتمبر وأكتوبر ، وهي مشابهة جدًا للنموذج الحالي الموجود في غرف الدردشة.
Vm - من الشائع اليوم أن نضع كلمة "أنت" لاختصارك ، وفي تلك الأوقات كان الأمر بمثابة "رحمتك".
Onra و Sra - اختصارات للسيدة.
اليوم ، يعد التكرار المستمر للمصطلحات في المراسلات الرسمية والتجارية أمرًا شائعًا للغاية ، كما هو الحال في Cia.، Ltda. (اختصار لـ Companhia Limitada).
نتيجة لذلك ، توجد بالفعل هيئات مسؤولة عن توحيد معايير الاختصار للنصوص الرسمية ، وهي ABNT (الرابطة البرازيلية للمعايير الفنية).
كما ذكرنا سابقًا ، فإن الموضوع يثير الجدل بين كثير من الناس ، إلا أن دراسة أجرتها الباحثة كارلا جيني فوسكا من الجامعة أظهرت ولاية ساو باولو أن عادة مستخدمي الإنترنت الذين يستخدمون لغة مختصرة للتواصل في الوقت الفعلي لا يؤثر على الأداء اللغوي عندما تتعامل مع النصوص المكتوبة ، فهي تميز فقط بين "الحالة السياقية" التي يتم إدراجها فيها ، مع مراعاة الملف الشخصي للمحاورين متضمن.
لا يتم ممارسة هذه الممارسة على الإنترنت فقط ، ولكن أيضًا في استخدام الهواتف المحمولة ، والتي تقتصر على إرسال الرسائل مثل الرسائل النصية و رسالة قصيرة، حيث يشير الاختصار إلى الاقتصاد اللغوي والمالي.
بالنظر إلى هذا ، يبقى علينا أن نستنتج أنه مقارنة بالعصر الاستعماري ، لم يكن هناك سوى طريقة أكثر حداثة للتنفيذ ، لكن التقنية لا تزال كما هي.
لا تتوقف الان... هناك المزيد بعد الإعلان ؛)
بقلم فانيا دوارتي
تخرج في الآداب
فريق مدرسة البرازيل
قواعد - مدرسة البرازيل
هل ترغب في الإشارة إلى هذا النص في مدرسة أو عمل أكاديمي؟ نظرة:
DUARTE ، Vânia Maria do Nascimento. "تعود اللغة المختصرة لمستخدمي الإنترنت إلى الماضي التاريخي" ؛ مدرسة البرازيل. متوفر في: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-linguagem-abreviada-dos-internautas-remonta-um-passado-.htm. تم الوصول إليه في 27 يونيو 2021.
