الكتب التي أصبحت أفلامًا

هناك العديد أفلام أنتجت من أعمال منشورة في الأصل في الكتب. يتواصل الفيلم والكتاب مع جمهورهما ، ولكن بطبيعة الحال ، نظرًا لكونهما وسيلتي اتصال مختلفتين ، فإن لكل منهما مزايا وعيوب. المقارنة بين أحدهما والآخر مستحيلة على وجه التحديد لأنهما طريقتان مختلفتان للتواصل مع المحتوى ، وهما طرق مختلفة لتفسير نفس النقطة.

مقارنة أعمال أدبية مع إنتاج الأفلام، يمكن القول إن الأول يميل إلى أن يكون أكثر حدة في التفاصيل ، في حين أن الأفلام تميل إلى فقدان ثراء محتواها ، ولكنها تكتسب الزوايا والصوت ومعالجات الصور الأخرى.

اقرأ أيضا: ما هو أفضل وقت للدراسة؟

يحدث هذا لأن كلا العملين يصنعان ملف تمثيل العالم الحقيقي، أي ما لدينا من تجربة فورية ، وعندما يتعلق الأمر بتمثيل التجارب ، تميل الكتابة إلى المزيد من الموضوعية ، حيث تكون القراءة أكثر مباشرة وسياقية. من ناحية أخرى ، يميل الفيلم إلى السماح بقراءة أكثر ثراءً ، وإن كانت أكثر ذاتية ، لأنه لا يحتوي على وجهة نظر محددة مثل الكتابة (مرتبطة بالراوي) - لأنها تكيف خاضع للتغييرات في الزوايا والقص والتحرير و الاقتباسات.

عملية التكيف

أنت الكتب التي أصبحت أفلامًا تبدأ في الحصول على تفسير آخر ، لا يعني أن تكون أفضل أو أسوأ من الكتاب نفسه ، على الرغم من أن العديد من التعديلات في الكتب للسينما تنتهي بترك الكثير مما هو مرغوب فيه. لا تكمن المشكلة في تكييف وسيط خطي مع صورة في حد ذاته ، ولكن في الأشكال التي يستخدمها المخرج لتمثيل التاريخ المكتوب.

وهكذا ، هناك أفلام تمكنت من خلال الصور والصوت من نقل المعلومات وكذلك الكتابة ، ولكن كل فيلم على طريقته الخاصة. كمثال ، سنقوم بتحليل العمل أدناه الموت والحياة القاسية، من تأليف جواو كابرال دي ميلو نيتو ، والفيلم المقتبس منه ، وكذلك مقال العمى, بواسطة José Saramago وتم تكييفه أيضًا للسينما.

تحليل التكيف

• الموت والحياة القاسية

من اليسار إلى اليمين: فيلم وكتاب مقتبس من "Death and Severine Life".

ا قصيدةالتي تتميز بطابعها الموسيقي بالقوافي والتركيبات الصوتية ، تكتسب نغمة موسيقية معينة عندما يرويها صوت الممثل. على الرغم من أن الكتابة تمثل مثل هذه الموسيقى ، إلا أنها لا تفعل ذلك حتى يقرأها القارئ ، من تلقاء نفسه ، بصوت عالٍ وبتنغيم معين وتوقفات مناسبة.

وفقًا لموقع Cinemateca Brasileira على الإنترنت ، تم إصدار الفيلم الذي أخرجه وأنتجته Zelito Viana في عام 1977 ، ليتناسب مع نوع موسيقي. القصيدة المكتوبة والفيلم يصوران قصة المهاجر سيرين، الذي ترك سيرا دا كوستيلا يبحث عن مكان يمكنه فيه العمل وإعالة نفسه.

يهرب من جاف و جوع، تمر الشخصية بعدة أماكن ، من بينها أعقاب سيفيرينو آخر ، والذي ، كما يصف المؤلف ، "يغني أصحاب السعادة للمتوفى". تم وصف هذا المشهد في الكتاب خطيًا في 23 مقطعًا. في الفيلم ، لا يكتسب هذا المشهد الموسيقى فحسب ، بل يكتسب أيضًا زاوية ومنظورًا وإضاءة تبدأ في تكوين تفسير للموقف.

اقرأ أيضا: غراند سيرتاو: مسارات الأدب لجيماريش روزا

الصورة من داخل البيت المظلم والمتواضع الذي حجب المتوفى عبر نافذة إطارات لسيفيرينو دا سيرا دا. وصول الضلع تحت أشعة الشمس القوية ، والتي يمكن أن تمثل ، في هذا المشهد ، الحياة الموجودة في الشمس من خلال الصورة المضيئة في سيرين على قيد الحياة ، على عكس الغرفة المظلمة التي تراقب المتوفى سيفيرينو. كل هذا يحدث مع الأغاني الجنائزية التي يصفها الكتاب بالكلمات.

وهكذا استطاع الفيلم أن يقدم إمكانية التفسير كما فعل الكتاب ولكن بطريقة مختلفة. ويلاحظ أن كلا من وسائل الإعلام (الكتاب والفيلم) قادرة على نقل المعلومات ، ولكن كل واحدة بطريقتها الخاصة.

• مقال العمى

من اليسار إلى اليمين: فيلم وكتاب مقتبس "مقال عن العمى".

عمل آخر تم الإشادة به ليس فقط في نسخته المكتوبة ، ولكن أيضًا في نسخته السمعية والبصرية وهو الكتاب مقال العمىبقلم خوسيه ساراماغو ، الحائز على جائزة نوبل في الأدب ، كونه المؤلف الوحيد الناطق باللغة البرتغالية الذي فاز بجائزة نوبل ؛ وفيلمه ، مقتبس في عام 2008 من قبل المخرج البرازيلي فرناندو ميريليس. افتتح الفيلم مهرجان كان السينمائي في نفس العام الذي صدر فيه.

قال ساراماغو "السينما تدمر الخيال, لأن الصورة التي تعرضها الشاشة في الواقع تبدأ في تكوين الصورة النهائية ، وبالتالي فإن المؤلف لا يفعل ذلك سمح بالعديد من المحاولات في التفسيرات السمعية البصرية لعمله ، خوفًا من المساس بصورته التكيف. ومع ذلك ، كان المؤلف نفسه سعيدًا بتكييف ميريليس.

اقرأ أيضا: أفضل المؤرخين البرازيليين منذ بداية القرن العشرين

يتناول الكتاب ظاهرة لا يمكن تفسيرها من العمى الأبيض تصل تدريجيًا إلى جميع مواطني المدينة ، وتنتج صورًا خيالية قوية جدًا من حيث محتوى توصيف الفضاء والتاريخ وكذلك شكل الكتابة نفسها ، مما يخلق ويشرح بطريقة جذابة كيف رؤية الشخصيات ، فهمهم لأنفسهم ومحيطهم وأيضًا كيف تبدو زوجة الطبيب ، الشخصية الوحيدة القادرة على رؤية العالم و وضعك الحقيقي.

في التاريخ ، أصيب أول المصابين بالمرض المفترض الذي تسبب في العمى الأبيض - وهو العمى الذي تسبب في الإصابة بالمرض رؤية بيضاء كما لو كانت مغمورة في الحليب - يتم عزلهم في نوع من المستشفيات وهناك ، في القليل مجتمع أعمى، أولئك الذين لديهم المزيد من الموارد ، مثل معرفة كيفية قراءة طريقة برايل ، بدأوا في توجيه الآخرين بعنف ، والتفكير في كيف سيكون المجتمع إذا كان الجميع أعمى ، مما يثبت أن ذاتية كل واحد تخلق تفسيرات شخصية لا تتحاور دائمًا مع واقع الآخرين في محيط.

لتكييف الكتاب إلى فيلم ، تم استخدام تقنيات التركيز والتعتيم والتعرض المفرط واختلافات درجات الألوان في الصورة ، والتي قدمت تفسيرات بصرية للنص مماثلة لتلك الموجودة في الكتابة ، وبالتالي فهي وسيلة أخرى لتفسيره. قصة.
بقلم إم فيرناندو مارينيو

مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/livros-que-viraram-filmes.htm