كيف تحول صلاة فاعلة إلى صلاة سلبية؟

لاحظ الصلوات التالية:

(1) بنى ذلك المنزل.

(2) هذا المنزل بناه.

من الممكن ملاحظة أن هاتين الجملتين لهما هياكل مختلفة. دعونا ننظر إليهم بالتفصيل.

في (1) ، من الواضح أن فعل متعد مباشر"مبني" في الوضع النشط وله كائن مباشر "ذلك المنزل"، أي ، يُنظر إلى العملية اللفظية على أنها فعل ، نشاط ينشأ في الذات النحوية "هو".

في (2) ، يتغير البناء اللفظي فيما يتعلق بالموضوع النحوي ، أي ، يصبح الموضوع هو المريض من العملية التي يعبر عنها الفعل ويخضع للعمل اللفظي ، ليصبح عامل سلبي.

تُعرف عملية التغيير هذه باسم التحول من الصلاة الإيجابية إلى السلبية ولها بعض الخصائص التي سنقوم بتحليلها أدناه.

يمكن تحويل الجملة التي تحتوي على فعل متعدٍ مباشر وبالتالي كائن مباشر إلى جملة سلبية باتباع الخطوات التالية:

الى مفعول به لفعل متعد يصبح موضوعًا:

الصلاة بصوت نشط

موضوع	فعل متعد مباشر	مفعول به لفعل متعد
هو	مبني	ذلك المنزل.

التحويل:

الصلاة في المبني للمجهول

موضوع	الفعل في الصوت التحليلي المبني للمجهول
ذلك المنزل	بني	من طرفه.

ب) الفعل يتغير إلى الشكل تحليلي سلبي نفس الشيء زمن و الوضع:

الصلاة بصوت نشط

موضوع	فعل متعد مباشر	مفعول به لفعل متعد
هو	مبني	ذلك المنزل.

التحويل:

الصلاة في المبني للمجهول

موضوع	الفعل في الصوت التحليلي المبني للمجهول
ذلك المنزل	بني	من طرفه.

ج) إن موضوعات يصبح عاملاً للمجهول:

الصلاة بصوت نشط

موضوع	فعل متعد مباشر	مفعول به لفعل متعد
هو	مبني	ذلك المنزل.

التحويل:

الصلاة في المبني للمجهول

موضوع	الفعل في الصوت التحليلي المبني للمجهول	وكيل المسؤولية
ذلك المنزل	بني	من طرفه.

وبالتالي ، يمكن ملاحظة أن الصلاة في صيغة المبني للمجهول تتكون من:

الفاعل + الفعل في الصوت التحليلي المبني للمجهول + الوكيل في المبني للمجهول

شاهد بعض الأمثلة الأخرى لهذا التحول:

الصلاة بصوت نشط	الصلاة في المبني للمجهول
المعلم يقرأ الملاحظات.	تمت قراءة الملاحظات من قبل المعلم.
اشترى الأب الهدايا.	تم شراء الهدايا من قبل الأب.
الرجل أتقن الحصان.	سيطر الرجل على الحصان.

بواسطة ماريانا ريجوناتو
تخرج في الآداب

مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/como-transformar-uma-oracao-na-voz-ativa-passiva.htm