توجد بعض الكلمات والعبارات باللغة البرتغالية التي لا نعرف أحيانًا كيف يمكننا قولها باللغة الإنجليزية ، ولكنها موجودة بالطبع! / توجد بعض الكلمات والعبارات بالبرتغالية التي لا يمكننا أحيانًا تخيل كيف يمكننا قولها باللغة الإنجليزية ، لكنها موجودة بالطبع!
دعنا نلقي نظرة على بعض الكلمات والعبارات الموجودة تمامًا في روتيننا اليومي والتي يمكننا استخدامها باللغة الإنجليزية للتعبير عن نفس الشيء باللغة البرتغالية. / دعنا نلقي نظرة على بعض هذه الكلمات والعبارات الموجودة تمامًا في روتيننا اليومي والتي يمكننا استخدامها باللغة الإنجليزية للتعبير عن نفس الشيء باللغة البرتغالية.
ابحث عن التعبيرات والأمثلة المتبعة: / انظر العبارات والأمثلة التالية:
تفاخر أو تفاخر =تباهى
أمثلة: / مثال:
كانت تتفاخر بفستانها الجديد مرة أخرى.
كانت تتفاخر بفستانها الجديد مرة أخرى.
بثرة أو زيت =بثرة
مثال: / مثال:
عندما كان متعجرفًا ، كان مليئًا بالبثور على وجهه.
عندما كان مراهقًا ، كان مليئًا بالبثور على وجهه.
لحية صغيرة = سكسوكة
مثال: / مثال:
أنا أحب عندما يصنع صديقي لحيته!
أحبه عندما يصنع صديقي لحية صغيرة.
ليس من شأنك =هذا ليس من شأنك.
مثال: / مثال:
- من كان ذلك الرجل الطويل الذي رأيتك وأنت تعبر الشارع؟ / من كان ذلك الرجل الطويل الذي رأيتك تعبر الشارع؟
- هذا ليس من شأنك! / هذا ليس من شأنك!
أن يكون لديك فراشات في معدة المرء = شعور غريب بمعدتي
مثال: / مثال:
لدي فراشات على بطني عندما يرن هاتفي المحمول وهو.
أصابني فراشات في معدتي عندما يرن هاتفي الخلوي وهو.
"ستة حزم و pacs" =ستة حزمة البطن - مصطلح يستخدم للرجال.
"ستة عبوات القيمة المطلقة" =ستة حزمة البطن - مصطلح يستخدم للنساء.
أمثلة: / مثال:
لديه ستة حزم و pacs مع الجري ولعب الكرة الطائرة.
حصل على عضلات بطن من ستة حزم عن طريق الجري ولعب الكرة الطائرة.
للفضول فقط: الحزم وعضلات البطن هي اختصار لعبارة الصدر والبطن.
بدافع الفضول فقط: تعد Pacs و Abs اختصارين لـ Pectorals و البطن.
أعطني خمسة =تلعب هنا.
مثال: / مثال:
يا صديقي! أعطني خمسة يا رجل!
مرحبا صديقي! العب هنا يا رجل!
قتل جوي ، فاسد الحفلة ، مفسد أو بطانية مبللة =المفسد
أمثلة: / مثال:
لا تتصرف على هذا النحو ، لا تكن مثل هذه المتعة القاتلة!
لا تتصرف بهذه الطريقة ، لا تكن مثل هذا المفسد!
spooning =النوم مع قذيفة
مثال: / مثال:
أمي وأبي كانوا يغطون الطعام طوال الليل. أعتقد أنه لطيف فقط!
نمت أمي وأبي معًا طوال الليل. أعتقد أن هذا لطيف جدا!
النوم مثل سجل =النوم كالحجر.
أمثلة: / مثال:
لقد نمت مثل جذوع الأشجار طوال الليل ، بالكاد أعتقد أنني لم أستمع إلى المطر.
لقد نمت مثل صخرة طوال الليل ، لا أصدق أنك لم تسمع المطر.
إنه مثل البحث عن إبرة في كومة قش =ابحث عن إبرة في كومة قش
مثال: / مثال:
إنها فوضى ، لا يمكنني العثور على أي شيء هنا! إنه مثل البحث عن إبرة في كومة قش.
هذه فوضى ، لا يمكنني العثور على أي شيء هنا. إنه مثل البحث عن إبرة في كومة قش.
تذكر أن معاني تلك الكلمات والعبارات المذكورة ليس لها نفس المعنى إذا كانت تمت ترجمتها كلمة بكلمة ، بعضها عبارة عن تعبير اصطلاحي ، لذلك ليس لديهم ملموس المعنى. إذا جربت الترجمة كلمة بكلمة ، في كثير من الحالات ، ستفقد معناها. / تذكر أن معاني الكلمات والعبارات المذكورة ليس لها نفس المعنى إذا تمت ترجمتها بشكل منفصل ، كلمة بكلمة ، بعضها عبارة عن مصطلحات ، لذلك ليس لها معنى أسمنت. إذا حاولت الترجمة كلمة بكلمة ، فستفقد في كثير من الحالات معناها.
بقلم جاناينا موراو
تخرج في الآداب - اللغة الإنجليزية
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/como-dizer-palavras-cotidianas-ingles.htm