يعد كارلوس دروموند دي أندرادي من بين مجموعة مختارة من الكتاب العباقرة. لم يكن كافيًا أن نقدم للقراء أفضل ما في الشعر البرازيلي في القرن العشرين ، كما قدم دروموند قصصه القصيرة للجمهور - ربما يكون جانب القصة القصيرة هو الجانب الأقل شهرة للكاتب - والسجلات ، وهو النوع الذي ساعد في ترسيخه كاسم لا غنى عنه للأدب برازيلي.
ترك دروموند عملاً أدبيًا واسعًا وموضوعًا للدراسة والإعجاب بعد ما يقرب من ثلاثين عامًا من وفاته. أثناء رسم أعماله ، تعاون مع العديد من الصحف ، بما في ذلك جورنال دو برازيل، وهي مطبوعة كاريوكا ساهم فيها لمدة خمسة عشر عامًا. بدأت الشراكة في عام 1969 ، وحتى عام 1984 ، كتب كارلوس دروموند دي أندرادي ثلاث مرات في الأسبوع لـ Caderno B ، الملحق الثقافي لـ جورنال دو برازيل. نُشر ما يقرب من 2300 قصة ، كانت موضوعاتها مرتبطة دائمًا بالحياة اليومية ، مثل كرة القدم والموسيقى والذاكرة الفردية والذاكرة الجماعية. من الممكن في نصوص دروموند تحديد العناصر المشتركة للشعر ، انظر إلى القصائد الغنائية التي قدمها الشاعر دائمًا لهذا النوع الذي يسير على الحدود التي تفصل بين الصحافة والأدب.
“كنت مؤرخًا وصديقًا ورفيقًا في الإفطار أكثر من كونه كاتبًا. رجل سجل الحياة اليومية وعلق عليها بروح الدعابة الممكنة حتى لا يزيد حزن الناس وقلقهم. واعتبر الصحيفة مستودعا لأخبار هائلة. لذا ، كان ركني في الصحيفة هو تلك الزاوية التي حاولت فيها صرف انتباه الناس عن الشرور والمضايقات ومخاوف الحياة اليومية ".
(كارلوس دروموند دي أندرادي)
في 29 سبتمبر 1984 ، عندما كان الشاعر يبلغ من العمر 81 عامًا ، نشر نصه الأخير في صفحات Caderno B do جورنال دو برازيل. أعطى السجل الاسم الموحي لـ تشاو وفيه قال وداعا نهائيا للقراء رفاقه في الإفطار. مثل كل الآخرين وعلى الرغم من الوقت ، المواد الخام للتاريخ ، تشاو لها قيمة أدبية وتاريخية لا تقدر بثمن ، بعد كل شيء ، كان دروموند ، الذي يعتبر أعظم شاعر برازيلي في القرن العشرين ، في آخر عمل له كمؤرخ.
يسر برازيل إسكولا أن تعرض لك ، عزيزي القارئ ، آخر تاريخ من كارلوس دروموند دي أندرادي, تشاو. نتمنى أن تقرأ جيدًا ، ونأمل أيضًا أن تكون هذه دعوة لك لمعرفة المزيد عن النثر والشعر لهذا الكاتب العظيم.
تشاو تم نشره في 29 سبتمبر 1984 في Caderno B of Jornal do Brasil. لقد كان وداع دروموند لهذا النوع من الأحداث
تشاو
قبل 64 عامًا ، لاحظ مراهق مفتون بالورق المطبوع أنه في الطابق الأرضي من المبنى الذي كان يعيش فيه ، كانت هناك لوحة تعرض كل صباح الصفحة الأولى لصحيفة متواضعة للغاية ، ولكنها صحيفة. لم يكن هناك شك. دخل وعرض خدماته على المدير ، الذي كان وحده طاقم غرفة التحرير بأكمله. نظر إليه الرجل بتشكك وسأل:
- ماذا تريد أن تكتب عنه؟
- حول كل شيء. السينما والأدب والحياة الحضرية والأخلاق وأشياء من هذا العالم وأي شيء آخر ممكن.
وافق المدير ، مدركًا أن شخصًا ما ، حتى لو كان غير كفء ، كان على استعداد لجعل الصحيفة له ، مجانًا عمليًا. وُلد مؤرخ هناك ، في بيلو هوريزونتي القديمة في عشرينيات القرن الماضي ، والذي حتى اليوم ، بنعمة الله ومع الذات أو بدونها ، يرتكب رفاقه.
Comete هو صيغة خاطئة من الفعل. الأفضل أن أقول: ملتزم. حسنًا ، لقد حان الوقت لأن يقوم كاتب الرسائل المعتاد هذا بتعليق حذائه (الذي لم يكن يرتديه أبدًا في الممارسة) ويقول للقراء وداعًا بدون حزن ، ولكن مناسب.
أعتقد أنه يستطيع التباهي بحصوله على لقب لا ينازع فيه أي شخص: لقب أقدم مؤرخ برازيلي. شاهد ، وجلس ، وكتب ، موكب 11 رئيسًا للجمهورية ، منتخبين إلى حد ما (أحدهم أسقفية) ، دون احتساب الرتب العسكرية العالية التي أعطت هذا اللقب. لقد رأى الحرب العالمية الثانية من بعيد ، ولكن بقلب يلهث ، تبعت الحركات التصنيعية في البرازيل محبط ولكن ولدت من جديد المذاهب الشعبية ، المذاهب الطليعية التي تهدف إلى إعادة صياغة المفهوم العالمي للأبد الشعر؛ قام بتدوين الكوارث ، وزار القمر ، وتقاتل النساء يداً بيد ليفهمهن الرجال ؛ أفراح صغيرة من الحياة اليومية ، مفتوحة للجميع ، والتي هي بالتأكيد الأفضل.
لقد رأى كل هذا ، وهو الآن مبتسمًا وهو الآن غاضب ، لأن الغضب له مكانه حتى في أشد الاضطرابات رطوبة. حاول أن يستخلص من كل شيء ليس درسًا ، بل صفة حركت القارئ أو تشتت انتباهه وتجعله يبتسم إن لم يكن من حدث ، على الأقل للمؤرخ نفسه ، الذي يصبح أحيانًا مؤرخًا لسرته ، يسخر من نفسه قبل الآخرين افعلها.
تتمتع صحيفة "كرونيكل" بهذه الميزة: فهي لا تفرض على كاتب التحرير سترة وربطة عنق ، مضطرة لتحديد الموقف الصحيح في مواجهة المشاكل الكبرى ؛ أنها لا تتطلب انفعال المراسل ، المسؤول عن التأكد من الحقيقة لحظة حدوثها ، من الشخص الذي يقوم بذلك ؛ إنه يستغني عن التخصص الذي اكتسبته بشق الأنفس في الاقتصاد والتمويل والسياسة الوطنية والدولية والرياضة والدين وبقدر ما يمكنك أن تتخيله. أعلم أن هناك أمورًا سياسية ، ورياضية ، ودينية ، واقتصادية ، وما إلى ذلك ، لكن السجل التاريخي الذي أتحدث عنه هو الذي لا يحتاج إلى فهم أي شيء عند الحديث عن كل شيء. لا يُطلب من المؤرخ العام تقديم معلومات أو تعليقات دقيقة نتقاضاها من الآخرين. ما نطلبه منك هو نوع من الجنون المعتدل الذي يطور وجهة نظر غير تقليدية وغير تافهة ويوقظ فينا الميل نحو لعبة الفانتازيا والعبث وتشرد العقل. بالطبع يجب أن يكون رجلًا جديرًا بالثقة ، لا يزال في نزهة لا يفهم ، أو لا أفهم ، مؤرخ وقائع يخدم مصلحة شخصية أو جماعية ، لأن التأريخ هي منطقة خالية من الخيال ، ملتزمة بالتداول بين أحداث اليوم ، دون محاولة التأثير عليهم. إن القيام بأكثر من ذلك سيكون ذريعة غير معقولة من جانبك. إنه يعلم أن مدة عمله محدودة: دقائق عند الإفطار أو انتظار الجماعية.
بهذه الروح ، فإن مهمة المؤرخ الذي ظهر لأول مرة في زمن Epitácio Pessoa (قد يكون بعضكم قد ولد في السنوات a. ج. عام 1920؟ أشك في ذلك) لم يكن مؤلمًا وأكسبه بعض الحلاوة. أحدهم خفف مرارة الأم التي فقدت ابنتها الصغيرة. من ناحية أخرى ، ندد به بعض الأشخاص المجهولين وغير المذكورين ، وكأنهم يقولون: "هذا حتى لا تتعثر ، معتقدين أن تعليقاتك ستدرج في التاريخ". إنه يعلم أنهم لن يمروا. و؟ من الأفضل أن تتقبل المديح ونسيان الحذاء.
هذا ما فعله هذا الصبي أو حاول فعله لأكثر من ستة عقود. في وقت معين ، كرس وقتًا للمهام البيروقراطية أكثر مما كرس للصحافة ، لكنه لم يتوقف عن كونه كاتبًا في صحيفة أو قارئًا. لا هوادة فيها من الصحف ، المهتمة ليس فقط بمتابعة الأخبار ولكن الطرق المختلفة لعرضها على عام. أعطته صفحة جيدة التصميم متعة جمالية ؛ الرسوم المتحركة ، والصورة ، والمقال ، والتعليق المتقن ، والأسلوب الخاص لكل يوميات أو مجلة كانت بالنسبة له (وهي) أسباب الفرح المهني. إنه فخور بانتمائه إلى بيتين كبيرين للصحافة البرازيلية - كوريو دا المنقرض مانها ، من الذاكرة الباسلة ، وجورنال دو برازيل ، لمفهومها الإنساني لدور الصحافة في العالمية. خمسة عشر عامًا من النشاط في الأول وخمسة عشر عامًا أخرى ، حاليًا ، في الثانية ، ستغذي أفضل ذكريات الصحفي القديم.
ومن خلال الاعتراف بهذه الفكرة عن الرجل العجوز ، بوعي وسعادة ، يقول اليوم وداعًا للتاريخ ، دون أن يقول وداعًا لمذاق لإدارة الكلمة المكتوبة ، تحت طرائق أخرى ، لأن الكتابة هي مرضه الحيوي ، الآن بدون دورية وبطريقة معتدلة الكسل. إفساح المجال للصغار واذهب لزراعة حديقتك ، على الأقل خياليًا.
للقراء ، والامتنان ، تلك الكلمة كلها.
كارلوس دروموند دي أندرادي
(جورنال دو برازيل ، 29/09/1984)
بقلم لوانا كاسترو
تخرج في الآداب
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/ciao-ultima-cronica-carlos-drummond-andrade.htm