خطاب مباشر: يقدم الراوي الشخصية يتحدث بنفسه مباشرة ، مما يسمح للمؤلف بإظهار ما يحدث بدلاً من مجرد إخباره.
كان غسّال السيارة خواريز دي كاسترو ، 28 عامًا ، مهجورًا ، مشيرًا إلى الركام: "للأسف ، مقلاة بلدي ، للأسف مصفاة الأرز. علبة المياه الخاصة بي كانت تلك. هناك حذائي الرياضي الآخر ".
جورنال دو برازيل 29 مايو 1989.
خطاب غير مباشر: الراوي يتدخل في كلام الشخصية. يخبر القراء بما قالته الشخصية ، لكنه يخبرها بضمير الغائب. لا يتم إعادة إنتاج كلمات الشخصية ، ولكن يتم ترجمتها إلى لغة الراوي.
كان داريوس مستعجلاً ، ومظلته على ذراعه اليسرى ، وبمجرد أن استدار في الزاوية ، تباطأ حتى توقف ، متكئًا على جدار منزل. انزلقها ، على ظهره ، وجلس على الرصيف ، ولا يزال مبتلاً من المطر ، ووضع غليونه على الأرض.
أحاط به اثنان أو ثلاثة من المارة متسائلين عما إذا كان على ما يرام. فتح داريوس فمه وحرك شفتيه ولم يرد. اقترح رجل سمين يرتدي الأبيض أنه يجب أن يكون مصابًا بنوبة صرع.
دالتون تريفيسان. مقبرة الفيل. ريو دي جانيرو،
الحضارة البرازيلية ، 1964.
حرية الكلام غير المباشر: إنه مزيج من الاثنين السابقتين ، مما يربك تدخلات الراوي مع تدخلات الشخصيات. إنها طريقة اقتصادية وديناميكية للرواية ، حيث تتيح لك عرض الحقائق وإخبارها في نفس الوقت.
موحل حتى الخصر ، تياوزينيو ينمو مع الكراهية. إذا كان بإمكاني قتل الطريق... اسمحوا لي أن أنمو... اسمحوا لي أن أكبر... سأعتني بهذا الضرر... إذا عض ثعبان الخاص بك Soronho... هناك الكثير من الأفاعي الجرسية في المراعي... الكثير من urutu ، بالقرب من المنزل... إذا أكل جاكوار الطريق ، في الليل... أوقية كبيرة ، من رسمت واحدة... انا غاضب...
لكن الثيران تمشي بشكل مختلف. بدأوا في الانتباه ، والاستماع إلى حديث الثور اللامع.
غيماريس روزا. ساجارانا. ريو دي جانيرو،
خوسيه أوليمبيو ، 1976.
بواسطة مارينا كابرال
متخصص في اللغة البرتغالية وآدابها
فريق مدرسة البرازيل
السرد - مقال - مدرسة البرازيل
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/tipos-discurso-narrativa.htm