هناك العديد من الكلمات في لغتنا البرتغالية تتكون من البادئات التي يتم تخصيص معانيها لجوانب مختلفة ، بما في ذلك النفي. وبالتالي ، لدينا كلمات مثل: ديسمخلص، فيمفهوم فيمتناسق، فيمفيد، ديسمواتية ، إلخ. وجدنا أن البادئات "-des" و "-in" كانت مسؤولة عن إعطاء الكلمات المعنى المقصود.
نعلم أيضًا أن هناك كلمات أخرى ، على الرغم من عدم تشكيلها بنفس البادئة ، ولكنها تحمل نفس الشحنة الدلالية. تكشف أمثلة مثل "غير لفظي" و "غير مكتمل" و "غير ملوث" وما إلى ذلك أن البادئات الموضحة أعلاه لا سيكون مناسبا ، حيث سيكون من الغريب أن نقول "غير شفهي" و "غير لفظي" و "غير مكتمل" وهكذا اذهب. وبالتالي ، بالنظر إلى هذه الحقيقة اللغوية ، يتعين علينا التمسك بملاحظتين مهمتين للغاية: الأولى تتعلق باستخدام الواصلة ، التي يرجع وجودها إلى الحقيقة لترسيم أن "لا" قد تم نقلها من وظيفة إلى أخرى ، أي أن ما كان يعمل (وما زال يفعل) كمساعد ظرف يلعب الآن دور البادئة. مثل هذا الحدوث ، من خلال العلامة الأخيرة ، يشهد على الازدواجية الموجودة بين الكلمات ، أي ، غير اللفظية x اللفظية ، و x غير المنتهية ، وما إلى ذلك.
الجانب الآخر ، الذي لا يقل أهمية ، يشير إلى حقيقة أنه بعد المجيء الذي أصدره الإصلاح الجديد الهجاء ، الواصلة ، التي تم تحديدها مسبقًا في الكلمات التي تتكون من "لا" كبادئة ، لم تعد يخرج. وهكذا ، فإن VOLP (المفردات الهجائية للغة البرتغالية) تشهد على أن الأمثلة المذكورة أعلاه ، وكذلك الأمثلة الأخرى ، لا تشمل استخدام هذه العلامة. بمعنى آخر:
لا تتوقف الان... هناك المزيد بعد الإعلان ؛)
غير لفظي
غير مكتمل
غير ملوث ...
كمستخدم جيد لهذه اللغة الواسعة ، لا تنسَ الانتباه إلى العديد من الافتراضات التي تحددها ، بما في ذلك الافتراض الذي فحصناه للتو.
بقلم فانيا دوارتي
تخرج في الآداب
هل ترغب في الإشارة إلى هذا النص في مدرسة أو عمل أكاديمي؟ نظرة:
DUARTE ، Vânia Maria do Nascimento. "لا كبادئة: بواصلة أو بدون واصلة؟" ؛ مدرسة البرازيل. متوفر في: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-nao-como-prefixo-com-hifen-ou-sem-hifen.htm. تم الوصول إليه في 27 يونيو 2021.
