إن تحويل الجملة من الخطاب المباشر إلى الكلام غير المباشر هو bisogno osservare due punti: / قبل تحويل الجملة من الكلام المباشر إلى الكلام غير المباشر ، من الضروري ملاحظة نقطتين:
1) إذا كان فعل الجملة الرئيسية في الحاضر أو في المستقبل / إذا كان فعل الجملة الرئيسية في الحاضر أو في المستقبل
2) إذا كان فعل الجملة الرئيسية في المقطع / إذا كان فعل الجملة الرئيسية في الفعل الماضي
النقطة الأولى من Esempi sul: / أمثلة على النقطة الأولى:
1) كارلو فهرس: «يمشي إلى السينما؟" (خلاف مباشر) / كارلو يقول:
"- لنذهب إلى السينما"؟ (خطاب مباشر)
2) كارلو فهرس تشي فانو السينما. (خلاف إنديريتو) / يقول كارلو إنهم يذهبون إلى السينما. (خطاب غير مباشر)
3) لوسيا على الأرجح سيقول: «توتو فينيرا بيني! » (ديكورسو ديريتو) / من المحتمل أن تقول لوسيا:
"- كل شيء سينتهي بشكل جيد!" (خطاب مباشر)
4) لوسيا على الأرجح سيقول تشي توتو فينيرا بن. (خلاف غير مؤكد) / من المحتمل أن تقول لوسيا أن كل شيء سينتهي جيدًا. (خطاب غير مباشر)
5) لو ragazze صخب: «أبيامو فتو tutti gli esercizi! »(ديريتو الخلاف) / تصيح الفتيات:
"- لقد قمنا بجميع التدريبات!" (خطاب مباشر)
6) لو ragazze صخب تشي حنو فتو tutti gli esercizi. (خلاف غير متفق) / تصيح الفتيات أنهن قد أجرن جميع التمارين. (خطاب غير مباشر)
انظر عندما يكون فعل الجملة الرئيسية هو الحاضر أو المستقبل (باللون الوردي) al dicorso diretto، il tempo del verb nella dipendente (in rosso) non cambia ، فضفاض cambia la persona يمر من un discorso all’altro. / لاحظ أنه عندما يكون فعل الجملة الرئيسية في الحاضر أو المستقبل (باللون الوردي) في الكلام المباشر ، فإن الفعل لا يتغير الفعل في الجملة التابعة (باللون الأحمر) ، فقط يغير الشخص عند الانتقال من خطاب إلى آخر.
النقطة الثانية من Esempi sul: / أمثلة حول النقطة الثانية:
1) جيانلوكا ها ديتو: "عدم حرف متحرك più التحديق qui. » (خلاف مباشر) / قال جيانلوكا:
"- لا أريد أن أكون هنا بعد الآن." (خطاب مباشر)
2) Gianlucca ha detto che non طائرة يحدق بيش هناك. (خلاف إنديريتو) / قال جيانلوكا إنه لا يريد أن يكون هناك بعد الآن. (خطاب غير مباشر)
3) جياني هناك رد: «غير درهم أغنية منفردة لجوليا ". (خلاف ديريتو) / أجاب جياني:
"- لن أقول كلمة واحدة لجوليا." (خطاب مباشر)
4) استجاب جياني تشي نون avrebbe ديتو أونا منفردا لجوليا. (نزاع إنديريتو) / أجاب جياني أنه لن يقول كلمة واحدة لجوليا. (خطاب غير مباشر)
5) لوسيا قال: «هو اشترى دي نوفي بانتالوني »(خلاف مباشر) / قالت لوسيا:
"- اشتريت سراويل جديدة." (خطاب مباشر)
6) قالت لوسيا تشي أفيفا كومبراتو أعطيت nuovi pantaloni. (نزاع إنديريتو) / قالت لوسيا إنها اشترت سروالًا جديدًا. (خطاب غير مباشر)
انظر عندما يكون فعل الجملة الرئيسية هو المقطع (في blu) al discorso diretto، cambia il لفظي متوتّر (باللون الأخضر) يُدرج عندما يتحدّث المرء في تحويلة دا أون ديسكورسو ألترو. / لاحظ أنه عندما يكون فعل الجملة الرئيسية بصيغة الماضي (باللون الأزرق) في الحديث المباشر ، فإن زمن الفعل (باللون الأخضر) وكذلك الشخص يتغير عند التحول من حديث إلى آخر.
Osserva sotto القائمة التي أغيرها من الخطاب المباشر all’indiretto عندما يكون فعل الجملة الرئيسية هو al passato. / لاحظ قائمة التغييرات أدناه عندما يكون فعل الجملة الرئيسية (الكلام المباشر) في زمن الماضي.
انتباه! / انتباه!
إذا كنت قد شاهدت خطابًا غير مباشر مختلفًا تمامًا في الفيديو التالي للاختبار: "أنا cambi dei modi i tempi verbali dal discorso diretto all’indiretto.”, “Capendo il discourso غير مباشر.”, “التباين tra i discorsi: diretto و indiretto.” / إذا كنت تريد أن تفهم المزيد عن الكلام غير المباشر ، فراجع النصوص التالية على موقع الويب: "I cambi dei modi i tempi verbali dal discorso diretto all’indiretto. "،" Capendo il discorso indiretto. "،" Contrasto tra i discorsi: diretto e غير مباشر."
إيزابيلا ريس دي باولا
متعاون مدرسة البرازيل
تخرج في اللغات مع مؤهل باللغتين البرتغالية والإيطالية
من قبل الجامعة الفيدرالية في ريو دي جانيرو - UFRJ
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/alcuni-dettagli-sul-discorso-indiretto.htm