Зрештою, який правильний спосіб, виправити чи виправити? Перш ніж відповісти на це питання, яке так часто зустрічається серед носіїв португальської мови, у нас є запитання: чи знаєте ви, що таке гомофонія?
Слово гомофонія утворено від двох грецьких радикалів: гомо = рівний і телефон = звук. Відповідно до граматики португальської мови, гомофонія це фонетична рівність між двома словами або між словом та виразом. На письмі слова-омофони мають однакову вимову, однак у них різні написання. Але яке відношення це має до нашої сьогоднішньої теми? Все! Ти знаєш чому? Слова концерт і ремонт є класичним прикладом слів-омофонів.
Обидва шляхи, концерт і ремонт, вони існують і є правильними, досить знати, коли і як користуватися кожним із них, оскільки, незважаючи на те, що вони подібні, вони зберігають у собі дуже різні значення. Слово концерт, як іменник, відноситься переважно до музичного заняття, до поєднання звуків, що походять інструменталістів, але це також може бути використано у значенні створення пакту чи угоди з кимось. Слово
ремонт, також як іменник, відноситься до ремонту або ремонту чогось, що пошкоджено. Подивіться на приклади:О концерт Філармонічного оркестру Мінас-Жерайс відбудеться у Паласіо дас Артес.
О ремонт автомобіля буде зроблено автосалоном.
Як дієслова, концерт і ремонт є формами дієслів виправити і ремонтувати в одній особі однини теперішнього вказівного:
|
Дієслово виправити - теперішній час: Не зупиняйтесь зараз... Після реклами є ще щось;) Я концерт |
Дієслово to repair - теперішній час: Я ремонт |
Приклади:
Я концерт з церемоніалом всі підготовки до весілля.
Я ремонт як тільки у вас є час.
Дивіться тепер інші приклади омофонних слів у португальській мові:
чек (грошовий переказ) |
чек (шаховий хід) |
подорож (іменник) |
подорож (згинання дієслова подорожувати) |
пояс (іменник) |
відчувати (згинання дієслова feel) |
піднятися (піднятися, підняти) |
запалити (увімкнути, підпалити) |
сідло (може бути іменником і дієсловом) |
клітина (іменник) |
Не завжди легко відрізнити випадки, коли нам слід використовувати лист, від випадків, коли ми повинні використовуйте інший, навіть більше, коли вони мають такий самий звук, як і букви c та s у цій ситуації конкретні. Ці відмінності принципово регулюються історією слів, тому є деякі правила, які можуть допомогти нам у написанні, роблячи наші сумніви щодо орфографія. Гарних навчань!
Луана Кастро
Закінчив літературу
Хотіли б ви посилатися на цей текст у школі чи академічній роботі? Подивіться:
ПЕРЕЗ, Луана Кастро Алвес. "Концерт чи ремонт?"; Бразильська школа. Доступно: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/concerto-ou-conserto.htm. Доступ 27 червня 2021 року.