поезія Росії Пауло Лемінський це ефект періоду в історії 1970-х років, коли репресії були суттєво присутніми. Таким чином, поети цього покоління створили нові ресурси, які зробили можливим спілкування та висловлювання. Непряма і метафорична мова, розрив з традиційними композиційними формами були одними з аспектів, якими вони користуються.
Лемінський під впливом лібертаріанських та контркультурних цінностей, борючись із диктаторським управлінням того часу, був висвітлений у маргінальній поезії.
цього бажаючого
бути саме таким
що ми є
все одно йти
ведіть нас далі.
Багато авторів стверджують, що складно класифікувати тип поезії, який розвивав Пауло Лемінський. Це відбувається тому, що він полюбив багато аспектів: MPB, тропікалізм, модернізм, маргінальну поезію, конкретизм та деякі характеристики японської літератури. Останній, крім відповідальності за розумне та веселе хайку Лемінського, виявив, що автор також був чудовим перекладачем, як Мацуо Башō, піонером у написанні хайку в Японії, були твори, перекладені нашим бразильським хайкуїстом.
Обкладинка книги Vida - 4 біографії, виданої Editora Companhia das Letras
Команда "Бразиль Ескола" відібрала п'ять віршів, які є основними в творчості Пауло Лемінського. Ми маємо намір змусити вас усвідомити унікальність у написанні цього автора, який так сильно загравав з різними мовними ресурсами та збагачував бразильську літературу поетичним стилем неодружений. Гарного читання!
глибоко внизу
На задньому плані, на задньому плані,
глибоко внизу,
ми хотіли б
щоб побачити наші проблеми
вирішено указом
З цієї дати
що біль без ліків
вважається нульовим
а про неї - вічне мовчання
погашені законом усі каяття,
проклятий кожен, хто озирається назад,
назад немає нічого,
і нічого іншого
але проблеми не вирішені,
проблеми мають велику сім'ю,
а по неділях всі виходять на прогулянку
проблема, мадам
та інші невеликі проблеми.
сливи
люблю їх
або залишити їх.
Біля кістки м’ясо смакує смачніше
спокійне серце
ще ні
плутанина триває
мрії з
спокій спокій
скоро ми насолоджуємося
біля кістки
м’ясо смакує краще.
Досить любові
коли я бачив тебе
У мене була геніальна ідея
це було ніби я дивився
зсередини алмаз
і моє око перемогло
тисяча облич в одну мить
хвилинку
і у вас досить любові.
Що ви маєте на увазі
Що ти маєш на увазі каже.
не продовжуй робити
що колись я завжди робив.
Це не просто бажання, бажання,
те, чого я ніколи не хотів.
Що ти маєш на увазі, скажи.
просто кажучи в іншому
що, одного дня, було сказано,
одного дня, ти будеш щасливий.
Маріана Пачеко
Закінчив літературу
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-paulo-leminski.htm
