Оскільки англійська мова стала першою другою за частотою розмовою мовою у світі, це нормально, коли країни, які не мають її як рідної, приймають деякі її поняття для себе, так? Однак у деяких випадках поняття, що випливають із цих позик, не завжди мають цілісний зв’язок із значенням англійських слів.
Прямо тут, у Бразилії, ми маємо приклади деяких слів, які вживаються англійською мовою, але їх значення має сенс лише для нас, носіїв португальської мови! Подобається це? Дозволь пояснити! Ознайомтесь із нашим списком з п’яти англійських португальських слів та відповідних англійських слів, щоб визначити їх!
1 - Покупки
Слово номер один у нашому рейтингу - це наш дорогий і улюблений торговий центр! Тут ми маємо приклад мега-загальної позики, але вона має інше значення, ніж справжнє значення "покупки" англійською мовою. У португальській мові ми вживаємо слово “шопінг” стосовно місця покупок, але в англійській мові це не іменник, а дієслово! Покупки англійською мовою - це не що інше, як герундія дієслова shop (що означає купувати). Іменник англійською мовою, який використовується для покупок:
“Торговий центр”, або “торговий центр”, але ніколи не термін покупки поодинці.2 –рекламний щит
Друге слово в нашому рейтингу - рекламний щит! Погодьмося, що існує логіка для його використання, оскільки термін "outdoor", що в перекладі з англійської означає "з зовні ”, використовується тут, у Бразилії, для позначення знаків, вивісок, панелей тощо, що піддаються впливу повітря безкоштовно. Ідея дійсна, але англійською мовою термін, що використовується для позначення рекламних вивісок, вивісок та панелей, є “рекламний щит”!
Не зупиняйтесь зараз... Після реклами є ще щось;)
3 - Зошит
По-третє, у нас є відомий «блокнот», що в перекладі з англійської означає «блокнот». Тут, у Бразилії, ми вживаємо це слово зошит для посилання на портативний комп'ютер. Цей тип комп’ютерів має іншу назву англійською мовою, тобто "верхня частина". Отже, блокнот, англійською - це просто ноутбук, а комп’ютер верхівка.
4 - Офісний хлопчик
На четвертій позиції, термін, який широко використовується в нашому повсякденному житті, - знаменитий "офісний хлопчик", на який португальською мовою і йдеться особі, яка надає послуги для компанії чи офісу, виконуючи, серед іншого, банківські, месенджер-послуги. Це ще одне слово, винайдене бразильцями, оскільки слово, що вживається з тим самим значенням, англійською мовою, є адміністративні.
5 - ДБЖ
По-п'яте, серед нас є дуже відомий пристрій - ДБЖ! Він відповідає за ввімкнення живлення комп’ютера при відключенні електроенергії, запобігаючи втраті даних. По-англійськи це відомо як ДБЖ - Джерело безперебійного живлення, що означає безперебійне живлення. Існує бренд під назвою No-Break KS, який належить європейській компанії, яка постачає ці генератори, тому це слово врешті-решт зарекомендувало себе як назва самого об’єкта.
Автор Janaína Mourão
Закінчив літературу - англійську мову
