Португальська мова має дуже обширний лексикон (словниковий запас), і сумніви в правописі мають однакову пропорцію. Часом відсутність відповідності між буквою та фонемою спричиняє орфографічні відхилення. В інших сумнів полягає не в написанні, а у значенні слів. Загалом, причиною цього є графічна подібність між словами.
Слова смужка і список часто викликають сумніви, оскільки вони подібні як за написанням, так і за вимовою. Дітей, коли вони йдуть в зоопарк, зачаровує зебра, і прийнято кричати: "Зебра вся в смугах!" деякі швидко "морщити їм ніс" і повторювати: "Зебра вся в смужку!" Той, хто слухає обидві версії, напевно цікавиться, з ким вони причина. Для вирішення цього питання необхідно звернути увагу на значення двох слів. Відстежуйте їх значення згідно зі словником Хоуасса.
- Смуга- s.f.: Вертикальний або горизонтальний слід на поверхні, список.
- Список- с.ф.: Серія імен людей або речей, перелік, інвентар, відношення, список.
Аналізуючи значення слів, можна зрозуміти, що зебра може мати чорні смуги або смуги, оскільки
список вважається синонімом слова смужка. Отже, коли ситуація вимагає використання слова для позначення смуги або смуги, португальська мова приймає обидві форми як правильні. Однак бувають і інші ситуації, коли немає можливості слів смужка і список використовуватися як синоніми. Подивіться:Не зупиняйтесь зараз... Після реклами є ще щось;)
Список затверджених на вступному іспиті вже вийшов.
Ви в моєму списку гостей.
Список пільговиків великий.
В Інтернеті можна переглянути список матеріалів на наступний рік.
У наведених вище прикладах немає можливості використовувати слово смуга замість списку. Обґрунтування полягає в тому, що для позначення списку, меню, відношення тощо, єдиною можливістю використання є слово список.
Коротко:
Смуга або Список → Смуга або Смуга.
Список → серія пов’язаних речей.
Майра Паван
Закінчив літературу
Хотіли б ви посилатися на цей текст у школі чи академічній роботі? Подивіться:
ПАВАН, Майра Габріелла де Резенде. "Список чи смужка?"; Бразильська школа. Доступно: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/lista-ou-listra.htm. Доступ 27 червня 2021 року.
