Чи знаєте ви, які нотаційні проблеми мають португальська мова?
Вони стосуються вживання певних слів та виразів, що часто викликає сумніви у користувачів мови. Нотаційні питання пов’язані з написанням деяких термінів, особливо тих, що мають фонетичну та орфографічну схожість з іншими словами.
В усній модальності цей тип мовних сумнівів не робить великої різниці у виробленні значень мови, але в письмовій модальності плутанина може викликати, крім орфографічного відхилення, проблеми пов'язані з семантика. Добре знання написання слів позитивно впливає на опрацювання мови. Дивіться зараз відповіді на п’ять мовних питань, які дуже поширені серед мовців, але на які можна легко відповісти. Гарних навчань!
Нотаційні питання португальської мови
► Окремо і окремо:
осторонь, дієвідмінювання від’їжджати, що означає розірвати:
Немає осторонь вівці на пасовищі!
окремо, прислівникове словосполучення, що означає відкласти:
Розміщено книги для пожертв окремо.
► Про / Про / Про / Про це:
Про = про:
ми говоримо про діти годинами!
Про = протягом, приблизно:
Ми застрягаємо в пробках про дві години.
Про = ідея відстані:
Не зупиняйтесь зараз... Після реклами є ще щось;)
Залишайтеся про за два метри від левів.
Є близько = існує приблизно; приблизно в минулому:
Є близько на площі зібралося п'ятсот протестуючих.
Є близько десять років тому ми здійснили поїздку до Парижа.
► Поки і скільки:
Поки є сполучником і має значення поки:
Поки учні не приїжджають, вчитель готує клас.
Поки:прийменник + займенник зі значенням який; на скільки:
► Замість та замість:
Швидше ніж засоби замість:
Швидше ніж сходити в торговий центр, пішов у парк розваг з друзями.
Швидше ніж засоби навпаки:
Швидше ніж нижча, інфляція зросла в останньому кварталі.
► Забагато і більше:
Забагато може бути невизначеним значенням займенника інші:
ти забагато чиновники були звільнені із засідання.
Прислівник інтенсивності = надмірно:
друзі б'ються забагато!
безперервне слово = Крім того, що:
Забагато, все йшло в межах норми.
Забагато є прикметникова фраза зі значенням багато, протиставляючи не менше:
Ми їли піцу забагато.
Луана Кастро
Закінчив літературу
Хотіли б ви посилатися на цей текст у школі чи академічній роботі? Подивіться:
ПЕРЕЗ, Луана Кастро Алвес. "Нотаційні проблеми в португальській мові"; Бразильська школа. Доступно: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/problemas-notacionais-lingua-portuguesa.htm. Доступ 27 червня 2021 року.