Коли ми говоримо про Бразильська символіка, ми відразу пов'язуємо літературний рух з його головним представником: поетом Крус е Соуза. Однак необхідно дотримуватися справедливості і не дозволяти забувати інші імена, пов’язані з цією важливою школою. Серед цих назв є і Альфонс де Гімараенс, одне з головних поетичних виразів символістичного періоду. Власник твору, позначеного впливом Ультраромантизм (друге покоління бразильського романтизму) Гімараенс привернув до своєї поезії теми, які досліджують значення смерті, неможливого кохання, містики, самотності та дезадаптації світу.
Альфонс де Гімараенс народився в шахтарському містечку Уро-Прето 24 липня 1870 року. Він переїхав до Сан-Паулу, де вивчав право, а згодом повернувся до свого штату, виконуючи посаду судді у місті Маріана протягом багатьох років. Його поезія, збалансована та одноманітна, майже повністю зосереджена на темі смерті жінки, яку він кохає (смерті двоюрідного брата, якого він кохав, Констанса, глибоко позначила життя поета), і всі інші теми, які він досліджував - природа, мистецтво та релігія - пов'язані з цим. Альфредо Босі, відомий бразильський літературознавець, порівнюючи лірику Гімараенса з лірикою
Круз е Соуза, зазначив, що існує "низхідний тон", за його власними словами в його Коротка історія бразильської літератури: у поезії Альфонса де Гімаранса є певна стриманість, характеристика, яка відрізняє її від універсальності символістської мови Крус е Соуза; простір майже завжди в Маріани, а тема завжди пов’язана з екзистенціальною драмою, яку переживає поет.Двоюрідному братові, який помер у віці 17 років, Альфонс де Гімараенс віддав просту данину: він охрестив свою дочку з тим самим ім'ям Констанса. Дівчинка померла в дитинстві, що призвело поета до самогубства 15 липня 1921 р. Напередодні свого 51-го дня народження. Крайній вчинок поета, прихований роками роками, був розкритий лише набагато пізніше. У простій могилі, в якій він був похований, був поміщений дерев'яний хрест і на ньому такий напис: «Тут лежить поет місячного сяйва».
Для того, щоб ви дізналися більше про стиль і мову цієї важливої назви символізму, Бразиль Ескола вибрав п’ять віршів із Альфонс де Гімараенс. Зв’язавшись з віршами письменника, ви познайомитесь з однією з наймістичніших та спіритичних поетик бразильської літератури. Гарного читання!
Собор
Серед туманів вдалині з'являється світанок,
Гіалінова роса поступово випаровується,
Післясвічення мучить.
Собор Еберна моєї мрії
З’явись у спокої усміхненого неба
Весь білий від сонця.
І дзвін співає у жалобних відповідях:
"Бідний Альфонс! Бідний Альфонс! "
Славна зірка йде вічною дорогою.
У кожному світиться золота стріла
Випромінюючий промінь світла.
Ебурнський собор моєї мрії,
Де мої втомлені очі ставлять,
Отримайте Ісусове благословення.
І дзвін дзвонить у жалобних відповідях:
"Бідний Альфонс! Бідний Альфонс! "
Через лілії та бузок він спускається вниз
Невловимий полудень: гірка молитва
Світло ставлять, щоб молитися.
Собор Еберна моєї мрії
З’явись у спокої сумного неба
Весь білий від місячного світла.
І дзвін дзвонить у жалобних відповідях:
"Бідний Альфонс! Бідний Альфонс! "
Небо - все темрява: вітер виє.
Від блискавки до рудого волосся
Прийди і обійми моє обличчя.
Собор Еберна моєї мрії
потонути в хаосі моторошного неба
Як мертва зірка.
І дзвін дзвонить у жалобних відповідях:
"Бідний Альфонс! Бідний Альфонс! "
Ісмалія
Коли Ісмалія збожеволіла,
Він стояв у вежі і мріяв ...
побачив місяць на небі,
Він побачив на морі ще один місяць.
У сні, який ти загубив,
Це все було окунуто місячним світлом ...
Я хотів піднятися на небо,
Я хотів спуститися до моря ...
І, у вашому божевіллі,
У вежі він почав співати ...
Це було далеко від неба ...
Це було далеко від моря ...
І як ангел повішений
Крила летіти... .
Я хотів місяць на небі,
Я хотів місяць з моря ...
крила, які Бог тобі дав
Вони ревали від пари до пари ...
Твоя душа, вознесена на небо,
Його тіло спустилося до моря ...
Ісмалія є одним з найвідоміших віршів Альфонса де Гімаранса
Cinnamomos будуть плакати за нею ...
Цинамони будуть плакати за нею,
В’януть квіти, коли настає день.
Ялини впадуть з апельсинових гаїв,
Згадуючи того, хто їх підібрав.
Зірки скажуть - "Ой! ми ніщо,
Тому що вона померла мовчки і холодно... "
І дивлячись на неї, як і ми,
Сестра, яка їм посміхнулась, заплаче.
Місяць, яка була її люблячою матір'ю,
Хто бачив її народженою і коханою, повинен залучити її
Серед лілій і пелюсток троянд.
Мої мрії про кохання будуть нежитими ...
І архангели скажуть синім, побачивши її:
Думаючи про мене: - "Чому ти не зібрався?"
Співайте інших чітким кольором
Співайте інших чітким кольором
З цвітіння лісу і вічного денного світла...
Окутаний палевими спалахами сходу,
Весну співай: Я зиму співаю.
Для багатьох нещадне небо
Це мантія м’якої і ніжної прихильності:
Співайте життя, і ніхто з них не відчуває
Саме це пекло.
Співайте цей особняк, де серед сліз
Кожен чекає могильної жменьки
З вологого пилу, який задушить кути...
Кожен з нас - компас без півночі.
Завжди сьогодення гірше минулого.
Інші співають життя: Я співаю смерть...
Сонет
Я знайшов вас. Це був місяць... Що має значення місяць? Серпень,
Вересень, жовтень, травень, квітень, січень чи березень,
Чи світило місячне світло, що це має значення? або сонце вже зайшло,
У ваших очах розсіялася вся моя мрія.
Як я сумую за коханням на зорі твого обличчя!
Який горизонт віри, у спокійному погляді та офіціанті!
Я ніколи не згадував, чи був це серпень,
Вересень, жовтень, квітень, травень, січень чи березень.
Я знайшов вас. Пізніше... тоді все зникає
Розчиніть свій погляд у хмарах золота та пилу.
Це був день... Що має значення день, проста назва?
Або субота без світла, неділя без комфорту,
Понеділок, вівторок або середа, або четвер або п’ятниця,
Світити сонце важливим? чи місячне світло вже було мертвим?
Луана Кастро
Закінчив літери
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-alphonsus-guimaraens.htm