О хайку - коротка поетична композиція Японське походження. На тематичному рівні він прагне виразити відносинидо між людина і природи. Його філософською основою є буддистський принцип, згідно з яким все у світі швидкоплинне, і від людей залежить визнати себе пасивними до постійних змін, таких як природа і чотири пори року.
У 17 столітті японський поет Мацуо Башо (1644-1694) відзначився як великий майстер хайку, його поезія залишається джерелом натхнення і донині. У Бразилії цей стиль віршів продовжує вироблятися з великою послідовністю.
Читайте також: Література Корделя - популярна поезія, широко поширена на півночі та північному сході Бразилії
Характеристика хайку
хайку є складений із трьох віршів, перший має п’ять поетичних складів, другий - сім, а третій - п’ять. Зверніть увагу на такий приклад:
Взимку
Зимове сонце:
на коні завмирає
моя тінь.
У цьому хайку японського поета Мацуо Башо (1644-1694), написаному між 1687 і 1688 роками, є:
У першому вірші - п’ять поетичних складів: O / sol / de in / ver / no;
У другому - сім поетичних складів: a / ca / va / lo / con / ge / la;
У третьому - п’ять складів: a / mi / nha / som / bra.
Що стосується тематичного аспекту, хайку Башо залишається вірним жанру, що характеризується представити роздуми про природу, перебіг часу та задуматися про позначену пору року холодом.
Хайку в Бразилії
У Бразилії як великі поети за складом хайку виділяються: Пауло Лемінський, Міллор Фернандес, Гільерме де Альмейда та Пауло Франчетті.
Пауло Лемінський
Народився 24 серпня 1944 року в Курітібі і помер 7 червня 1989 року, поет з Курітіби був також перекладачем, літературознавцем, композитором і педагогом. Дуже вплинула японська культура, став шанувальником роботи японця Мацуо Башо, що надихнуло його на вироблення цього стилю поезії. Подивіться кілька хайку від Пауло Лемінський:
продуває цей бамбук
просто стріляй
що дало тобі вітру
перевіряти
все, що дихає
змова
пальма тремтить
хлопайте за неї
що вона заслуговує
У цих трьох хайку, всі без назви, є вражаючі риси цього стилю вірша. У першому, елементи природи, поєднані та маніпульовані людиною, спричиняють звуки. У другому хайку ліричне Я попереджає читача про змова, розглядається як щось властиве будь-якій істоті, яка дихає, людині чи ні. У третьому вірші пишність і краса пальм підноситься, листя яких розкидає вітер.
Міллер Фернандес
Народився 16 серпня 1923 року в місті Ріо-де-Жанейро і помер 27 березня 2012 року, у цьому ж місті Міллер Фернандес був коміком, драматургом, дизайнером, письменником та журналістом. Він написав, серед інших книг, збірникХай-Кайс, робота, яка об’єднує хайку, написане ним між 1959 і 1986 роками. Подивіться деякі з них:
Екзотичний,
шаль старенької
У молодості це апофеотично.
Дивись,
Між однією краплею і іншою
дощ не мочить.
Пообіцяй
І не виконувати:
Тут живуть.
там
новонародженого
Могила батька.
У першому хайку можна поміркувати над Розрив поколінь персоніфікована старою жінкою та молодою жінкою. Цю різницю окреслює шаль, який, коли її носять найстарші, надає їй екзотичного повітря, тоді як якщо б носив молодший, це було б чимось надзвичайним, а не екзотичним.
У другому хайку є вираз тем, дуже дорогих авторам цього стилю: згадка про елементи природи. У хайку, про яке йде мова, дощ, якщо його побачити у вигляді рознесених крапель, не зможе змочити, як у цілому.
У третьому хайку ліричне Я представляє сентенцію, згідно з якою нікого немає пообіцяйте, що зможете доставити. В останньому хайку відбору відзначається, що крик болю новонародженої дитини це означає смерть для батька, таке бажання, щоб дитина не зазнала жодних страждань.
Дивіться також: 31 з ОЖовтень - Національний день поезії
Гільерме де Альмейда
Народився 24 липня 1890 року в місті Кампінас і помер у 1969 році, у столиці Сан-Паулу, поет Гільерме де Альмейда, один із безсмертників Академії Бразилейра де Летрас, крім того, що він був письменником, був юристом, перекладачем, літературознавцем та журналістом. Він написав величезний поетичний твір, прославившись як великий автор хайку. Подивіться деякі з них:
весняний дощ
подивіться, як вони приваблюють
на дроти холод падає!
І зібратися. І осінь.
Дитинство
смак ожини
їжа з сонцем. Життя
воно називалося "Зараз".
Вночі
оголене дерево
вказує на небо. на одному кінці
проростає плід. Місяць?
У першому хайку, вже з заголовка, очевидна дуже повторювана риса цього вірша: тематичне дослідження пори року. У розглянутому вірші виділяється весна, коли ліричне Я закликає читача побачити, як це відбувається дощ складається з приєднання кількох холодних крапель, які разом утворюють його версію весна.
У "Дитинстві" проходження життя, поширене відображення у багатьох хайку, виглядає метафоризованим в образі ожини, з’їденої сонцем, без цього акту вважати, що це буде зроблено пізніше дитиною, яка, як правило, їсть зібраний плід, як тільки виявляє його на нозі.
У хайку "Вночі", природи, за своєю простотою, є головним героєм магічних видовищ, таких як вночі Місяць, що з’являється, залежно від точки зору та перспективи того, хто дивиться на нього, як плід з дерева.
Пауло Франчетті
Народився в інтер'єрі Сан-Паулу в 1954 році, автор, який також є літературознавцем і професором університету, в даний час виділяється як один з найвиразніших виробників хайку в Бразилії. Серед інших творів він опублікував у 1990 р. Антологію Хайку.
Весна (Хару)
У спекотний день,
просто курячий голос
Хто відклав яйце.
Літо (Нацу)
напевно
Всі летять на захід,
Чаплі сьогодні вранці.
Осінь (Акі)
Настала осінь -
більш далекі та синюшні
Ті самі гори.
зима (фую)
Холодний ранок.
Якби це був хлопчик, я б писав
Моє ім’я на склі.
У цих чотирьох хайку Паулу Франчетті пори року виділяються. У першому вірші нормальність тихого весняного дня, пори року, що характеризується цвітінням рослинності, переривається кльокотом курки, яка щойно відклалася. У другому хайку основна увага приділяється чаплям, птахам, які після пробудження сонця мігрують з місця, де ночували, на захід.
У третьому хайку на гори впливають кліматичні характеристики осені, що створює враження, що ці географічні утворення стають все більш віддаленими та синюватими. У кімнаті хайку характерний холод взимку підкреслюється просоченим у склі туманом, який дозволив би ліричному Я, якщо він захотів, написати на ньому своє ім’я.
Також доступ: Маріо Кінтана - поет, який писав вірші відзначається простотою
розв’язані вправи
питання 1 - Хайку - це поетична форма, яка характеризується лаконічністю та об’єктивністю. Всього через 17 поетичних складів промовляч (у даному випадку поет) робить знімок природи і таким чином матеріалізує його, дотримуючись певних параметрів. Гільерме де Альмейда, Пауло Лемінський, Міллор Фернандес та Пауло Франчетті - деякі з бразильських поетів, які зробили цей стиль своїм головним художнім виразом. Щодо хайку, правильно говорити, що воно оригінальне
а) з Бразилії.
б) з Європи.
в) з Китаю.
г) з Японії.
Дозвіл
Альтернатива D. Поетична форма хайку виникла в Японії.
Питання 2 - (ITA) Вірш нижче, без заголовка, є хайку Паулу Лемінського:
місяць у полі зору
ти так світився
про Освенцім?
(Розсіяні ми переможемо. Сан-Паулу: Бразиліенсе, 1987 р.)
У цьому тексті
Я. існує контраст між природним образом та історичним фактом.
II. контраст між “місяцем” та “Освенцімом” викликає емоційну реакцію у ліричного суб’єкта.
III. питальний персонаж виявляє спантеличеність ліричного суб’єкта.
Чи є (є) правильними:
The)лише Я і II
Б) лише Я і III
ç) лише II і III
г) лише III
і) всі
Дозвіл
Альтернатива Е. Пункти I, II та III є правильними, заснованими на перспективі суперечностей, представлених словами "місяць" та "Освенцім", перший - як краса, а другий - як смуток / розчарування.
Леандро Гімарайнш
Вчитель літератури
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/haicai-um-poema-origem-japonesa.htm
