Ми знаємо, що консолідація європейських національних мов, особливо латинської матриці (тобто похідної від латини), відбулася в низький середній вік до Сучасна доба, тобто між 12-16 століттями. Однак історія формування кожної з цих мов повинна враховувати суміш елементів мов. варвари з латиною, враховуючи широкий контакт, з яким багато століть варварські народи північної Європи мали О Римська імперія (в якій охороняється латинська мова). THE походження португальської мови є прикладом цієї суміші.
Регіон, що породив сучасну державу Португалії, був розташований на північному заході Піренейського півострова, навколо річка Міньйо. Саме через розширення земель на обох берегах річки Мінью було визначено те, що пізніше Галицько-португальська, або галицько-португальська мова. Дослідник Аміні Боайнайн Хуай ділить походження португальської мови на три основні фази, одну доісторичний, один протоісторичний і один, фактично, історичний.
Доісторична фаза, звичайно, стосується не доісторичної епохи, археологічно кажучи, а "доісторії" у значенні фази, коли наша мова ще була зачатковою. Цей період охоплює століття до 10-го, період, коли Португалія була обмежена районом річки, згаданим вище, який став відомим як
Округ Портукаленсе. Цей регіон був переданий Іспанією першим дворянам Португалії під час перших війн проти мусульман за відвоювання півострова. Як каже Хуай: “Доісторичний період - це період еволюції латинської мови, якою розмовляли в Галичині та Лузитанії, від завоювання Піренейського півострова до становлення романів у V столітті, що завершилося визначенням галицько-португальського роману як мови, якою розмовляють на обох берегах річки Мінхо.” [1]«Романи», згадані дослідником Хуаєм, є першими європейськими мовами, основна структура яких походить від вульгарної латини (або романської). Однак португальська мова формувалася, крім елементів латини, ще кельтськими та арабськими елементами. Кельти колонізували Піренейський півострів за багато століть до вступу Риму, який відбувся лише в 218 р. До н. С., щоб там вони залишили глибокі культурні корені, які мали б важливе значення для формування португальської мови. Наприклад, слово «машина» має кельтське походження.
Не зупиняйтесь зараз... Після реклами є ще щось;)
Вже в протоісторичні часи Хауй каже, що: “Документи, написані варварською латиною, вже засвідчують слова та вирази з галицько-португальського роману: strata (дорога, лат. через), конеліо (кролик, лат. cuniculum), стаття (стаття, лат. articulum), овелія (вівця, лат. Овікула) […]”. [2] На той час, в 11-13 століттях, отже, вже можна було чіткіше сприймати організацію мови навколо галицько-португальської, що було б головною основою остаточного португальського.
Починаючи з 13 століття, ми маємо історичну фазу, тобто португальська мова почала реєструватися в письмовій формі - процедура, яка до того часу виконувалась лише латинською мовою. Ця реєстрація була зроблена надзвичайно фонетичним способом, навіть без лексичних проблем. Однак рідкісні португальські записи 13 століття, особливо в хроніках (проза), могли бути змінені переписувачами з пізніших століть. Справа в тому, що відтоді португальська мова вже була ефективною і живою мовою і постійно вдосконалювалася. У XIV столітті почали з’являтися найдосконаліші прозові тексти, а також поетичні форми, такі як трубадурські пісні. Ці тексти також допомогли сформувати спосіб вимови слів (наголошені голосні, акцентуація тощо).
У 15-16 століттях португальська мова почала нав'язувати себе в світі як одну з великих сучасних мов, поряд з іспанською, французькою, італійською тощо. Імена типу Са де Міранда і Луїс де Камоес (з його епічною поемою «Os Lusíadas») остаточно закріпив португальську мову.
КЛАСИ
[1] ХАЙ, Аміні Боайнайн. “XII, XIII та XIV століття”. У: SPINA, Segismundo. (орг.) Історія португальської мови. Котія, С.П.: Редакційне Ательє, 2008. П. 35.
[2]Точно. П. 36.
Мені Клаудіо Фернандес