ти дефекти дієслів в іспанській мові характеризуються мають неповне відмінювання. Це означає, що вони не можуть бути відміненими у всіх часах, способах та особах, як регулярні дієслова, але їхнє відмінювання обмежене лише деякими з цих зворотів дієслова.
Багато дефектних дієслів в іспанській мові стосуються природних явищ, що дозволяє їм мати лише один тип флексії, в третій особі однини, класифікований як дієсловаодноособисті; але є також дієслівні дефекти, що мають сенс абстрактних подій та ідей, складених лише від третіх осіб, як множини, так і однини, звідси і називаються третіособисті дієслова.
Читайте також: Рефлексивні дієслова в іспанській мові: структура, використання, приклади
Список дефектних дієслів іспанською мовою
Взагалі кажучи, дефектних дієслів в іспанській мові мало. Основними з перекладами на португальську є такі:
Іспанська |
Португальська |
знати |
бути |
коханець |
дощити |
сніжить |
сніжить |
престол |
грім |
блискавка |
спалах |
світанок |
світанок |
захід сонця |
вечірній |
захід сонця |
ніч |
звикати |
звикнути |
солер |
звикати |
занепокоєння |
занепокоєння |
статися |
статися |
гарбарник |
танж |
відбуваються |
відбуватися |
неособисті дієслова
дефекти дієслів одноособисті мають своєю головною особливістю той факт, що не мають теми, саме тому вони є відмінюється виключно від третьої особи однини, у всіх часах і граматичному режимі. Багато з них описують метеорологічні явища, які не виконуються певним суб'єктом, тому їх не можна віднести до жодної словесної особи.
З представленої таблиці ми виділяємо дієслова знати, коханець, сніжить, світанок, захід сонця і сутінки. Приклади:
Щодня сіно погані альтернативи на ринку.
(Щодня на ринку з’являється все більше альтернатив.)нам це потрібно дощ, дзвоник пропустимо цьогорічну косечу.
(Нам потрібен дощ, інакше ми пропустимо врожай цього року.)У цей час року завжди сніг, тоді ми зможемо безпечно кататися на лижах.
(У цю пору року завжди йде сніг, тому ми, звичайно, можемо покататися на лижах).Коли салімос був стаба світанок. Було ще рано.
(Коли ми пішли, світало. Було ще рано.)є про захід сонця. Ми могли б витягнути кілька фотографій.
(Майже сонце. Ми могли б сфотографувати.)До цього ми залишалися на пляжі аночеціо. Температура була ідеальною.
(Ми пробули на пляжі до ночі. Температура була ідеальною.)
У зв'язку з, щодо дієслово знати, коли використовується як допоміжне дієслово інших дієслівних форм, наприклад минулого часу ідеальний композит і pluscuamperfecto, це вже не вважається дефектним, а регулярним. Приклади:
Всі періодичні видання га опубліковано la misma noticia.
(Усі газети публікували однакові новини.)Вони були виснажені, тому що хабіан багато ходив.
(Вони були виснажені, бо стільки ходили.)
Стосовно дієслова "з натури", коли вони приймають значення, не пов’язані з атмосферними явищами, іспанська мова допускає їх сполучення з іншими словесними людьми. Такі приклади використання можуть бути наведені в наступних реченнях:
люміневен чутки про його приватне життя.
(Ходять чутки про його приватне життя.)ми з’явились у Кордові-і-Луего ми поїхали до Росаріо.
(Ми прокинулися в Кордові, а потім поїхали до Росаріо.)
Дивіться також: дієслово за смаком: як вживається це дієслово?
третіособисті дієслова
Дієслова міжособистісний, на відміну від одноособисті, вони є наділений предметом, але вони виключно спряжені в третя особа однини та множини або в іменникові форми дієслова (інфінітив, герундія та причасток). Причиною цього є те, що ці дієслова застосовуються до абстрактних подій та ідей, а не до людей. З таблиці дієслів на початку цієї статті ми виділимо статися, гарбарник і відбуваються. Приклади:
У цьому місті назавжди трапиться дивні речі. Це схоже на фільм.
(У цьому місті трапляються дивні речі. Це схоже на фільм.)Мені здається, що це проблема великий час іншим людям, а не нам.
(Я думаю, що ця проблема стосується інших людей, а не нас.)що відбуваються Просто у нас не вистачає грошей на організацію заходу.
(Виявляється, у нас не вистачає грошей на організацію заходу.)
Вправа вирішена
Питання 1 - Усі наступні речення стосуються дефектних дієслів одноособисті, крім:
The) Бажано бути готовим, якщо вам завжди доводиться обмірковувати нові можливості.
Б) Це працює вже кілька хвилин. Має бути поруч.
ç) Коли виникає такий тип обставин, краще почекати і не приймати необдуманих рішень.
г) Починає світлішати, краще давайте зайдемо в одяг, який залишився у внутрішньому дворику, і почнемо мочити.
Дозвіл
Альтернатива C. Дієслово досягати успіху класифікується як міжособистісний, оскільки воно може бути відмінено як в однині, так і в множині.
Дієго Гімарайнш Гонтіхо
Вчитель іспанської мови
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/verbos-defectivos-em-espanhol.htm