Деякі письменники бразильської літератури мають цікаві стосунки зі світом музики. Наприклад, Вініцій де Мораес, крім того, що він був поетом, був чудовим композитором і одним з найважливіших імен у русі «Босса Нова», який розпочався наприкінці 1950-х років у Ріо-де-Жанейро. Антоніо Сісеро, одне з найцікавіших імен сучасної літератури, побачив, як його вірші перетворив на музику його сестра, співачка Марина Ліма. Чіко Буарке та Каетано Велосо змусили нас переосмислити межі (якщо вони існують), що розділяють жанри лірики та віршів. Окрім цих згаданих “співаків”, є багато інших, які завжди робили слово силою своїх пісень.
Арнольд Антунес, Бразильський музикант, поет, композитор та художник-візуаліст, сьогодні є чи не найбільшим прикладом діалогізму між літературою та музикою. Сильне ім’я національного року в 1980-х, він був одним із засновників та керівників однієї з найуспішніших груп нашої музики, Титани. Його поетична подорож розпочалась у 1986 році, коли він видав книгу або і, який складався з віршів, що досліджують візуальний вимір слів. Після успішного дебюту з’явилося ще багато книг. У 1992 році художник отримав найвищу нагороду, присуджену автору бразильської літератури, премію Джабуті, у категорії «Поезія». Читаючи його вірші - багато з них поклали музику, коли Арнальдо ще був членом
Титани, інші в його сольній кар’єрі музиканта - не чекайте зустрічі зі звичним: його тексти творчі, поет-музикант (важко визначити!) досліджує різні технічні схеми, різні шрифти та різні кольори, необхідні елементи для досягнення задуманого значення в його композиції.Арналду Антунес використовує ресурси різних літературних напрямків для побудови своїх віршів, особливо з Конкретизм і з Маргінальна поезія. Серед цих особливостей - знакове використання (образ є важливим елементом його поезії), гра слів, грайливість (в його творі є приворот первісного, майже дитячого погляду), оригінальність, телеграфічне написання та об’єктивність. Щоб ви могли зрозуміти всю геніальність цього такого своєрідного, ексцентричного, винахідливого і неспокійного художника, Бразиль Ескола підібрав для вас п’ять віршів Арнальдо Антунеса, які деконструюють ваші уявлення про поезії. Гарного читання!
Культура
Пуголовка - це жаб’яна золота рибка
мовчання - це початок розмови
Вуса - це котяча антена
Кінь - пасовище для кліща
Козеня - ягня козла
Шия - це живіт змії
Порося - молодша свиня
Курка - це трохи яйця
Бажання - це початок тіла
Жир - це робота свині
Лелека - жираф гусака
Собака - ніжний вовк
темний - це половина зебри
Коріння - це жилки соку
Верблюд - кінь без спраги
Черепаха всередині стіна
Лоша - теля кобили
Битва - це початок перемир’я
папуга - мініатюрний дракон
Бактерії в середовищі - це культура.
Арнольд Антунес
Поряд з поетом Аугусто де Кампосом, Арнальдо Антунес є одним з попередників цифрової чи електронної поезії
дзеркальні отвори
дзеркальний отвір закритий
тепер я повинен залишитися тут
з одним відкритим оком, одним неспанням
на тому боці, де я впав
доступ до цієї сторони відсутній
навіть якщо вони називають мене по імені
навіть якщо вони визнають моє повернення
кожен раз, коли я підходжу до дверей, вона зникає
вікно зникає на стіні
водне слово розчиняється
у слові спрага рот поступається
перед тим, як говорити, а ти не чуєш
Я вже намагався спати всю ніч
чотири, п’ять, шість ранку
Я залишатимусь у цьому кріслі
одне вушне попередження, одне вухо включене
дзеркальний отвір закритий
зараз я мушу залишитися зараз
Я пішов на покинуте
всередині зовні
Арнольд Антунес
Вірші Арнальдо Антунеса досліджують візуальний вимір слів
Речі
Речі мають вагу,
маса, об'єм, розмір,
час, форма, колір,
положення, текстура, тривалість,
щільність, запах, значення.
послідовність, глибина,
контур, температура,
функція, зовнішній вигляд, ціна,
доля, вік, значення.
Речі не мають спокою.
Арнальдо Антунес / Гілберто Гіл
Луана Кастро
Закінчив літературу
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/arnaldo-antunes.htm