Туга
Саудаде - що це буде... Я не знаю... Я намагався це знати
у старих та запилених словниках
та в інших книгах, де я не знаходив сенсу
цього солодкого слова неоднозначних профілів.
Кажуть, блакитний - це гори, як вона,
що в ньому затемнені далекі любові,
і мій добрий і благородний друг (і зірок)
називає її в тремтінні волосся та рук.
Сьогодні в Eça de Queiroz я, не піклуючись про це, виявляю це,
твоя таємниця вислизає, твоя солодкість мене охоплює
як мотиль із дивним і худорлявим тілом
завжди далеко - так далеко! - з моїх тихих мереж.
Туга... послухай сусіда, знай значення
цього білого слова, що ухиляється, як риба?
Немає... і її ніжне тремтіння в роті тремтить...
Туга...
(Пабло Неруда, у "Crepuscular")
Чи знали ви, що є пропустіть день? Це відчуття, яке пережили всі, і поети та письменники мали справу з віршами та прозою, отримало особливу дату в календарі: 30 січня.
У португальській мові слово саудада набуло майже романтичного відтінку, хоча ми знаємо, що іноді цього відчуття немає дуже приємно, врешті-решт, незручно пропустити щось або когось, що з якихось причин не може бути з нами стороні. Згідно зі словником Aurélio, ностальгія є
Іменник жіночого роду: Ностальгічне і, водночас, ніжне згадування віддалених або вимерлих людей чи речей, що супроводжується бажанням побачити чи володіти ними знову; ностальгія.
Чи знаєте ви походження слова туга? Термін походить від лат самотня, значення якого полягає самотність. Існує кілька міфів та цікавинок щодо слова саудада, яке, на думку багатьох, є виключним для португальської мови, але це не зовсім так. Було б цікаво, якби насправді ми були володарями такого гарного та виразного слова, але правда в тому, що воно існує в інших англійською мовою, хоча британська компанія, яка почула кількох перекладачів, вважала це сьомим найскладнішим словом перекласти. Це тому, що багато слів, залежно від країни, культури та інших факторів, набувають різного значення. Щоб довести це, слово туга отримує точний термін польською мовою: теснот. Це також є в німецькому лексиконі, sehnsucht, і має практично таке саме значення, як наше туга.
Фрагмент хроніки Кларіс Ліспектор, опублікований у Йорналі-ду-Бразилі в 1968 році *
На святкування 30 січня, Дня Саудади, ми відібрали вірші та пісні, які через слова розшифровують це почуття, яке кожен раз переживав. Гарного читання!
Туга
якщо ви хочете зрозуміти
чого не вистачає
Вам доведеться знати спочатку
Відчуйте, чого хочеться, а що - ніжності
І мати велику любов до життя
тоді ти зрозумієш
чого не вистачає
Після того, як прожив велике кохання
Саудада - це самотність, меланхолія,
Це ностальгія, це пам’ятання, життя
якщо ви хочете зрозуміти
Чого бракує.
(Маріо Палмейро та Ренато Тейшейра)
Туга
На самоті в сутінках світанку.
Я бачив тебе вночі, в зірках, на планетах,
у морях, при сонячному світлі та ввечері.
Я бачив тебе вчора, сьогодні, завтра ...
Але я вас тоді не бачив.
Я сумую за тобою...
(Маріо Кінтана)
Туга
Я люблю все, що було
все, чого вже немає
Біль, який вже не болить
стара і помилкова віра
вчора, який залишив біль
що залишило радість
просто тому, що пішло і полетіло
А сьогодні ще один день.
(Фернандо Пессоа)
Туга
Сумую, що місяць світить на ставку
Мені не вистачає світла, що залишилося від людини
Сумую, як маяк обманює море
імітує сонце
Туга за сіллю і болем, який приносить вітер
Мені не вистачає звуку часу, який резонує
Я сумую за сивим небом, що мрячить
нерівна туга за домом
ніколи не закінчується в кінці
Вічний фільм ностальгії в театрі
Дім туги - це порожнеча
шанс тужити холодним вогнем
Хто тікає від ностальгії
дротовий
тоне в інших водах
Але з тієї самої річки.
(Чіко Сезар і Пауліньо Моска)
* Образ Кларіс Ліспектор була взята з обкладинки авторської книги з картинками під назвою Вчимося жити, видавництвом Rocco.
Луана Кастро
Закінчив літературу
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/datas-comemorativas/dia-da-saudade.htm