У португальській мові є примітивні слова, похідні слова, прості слова та складені слова.
- примітивні слова: ті, що в португальській мові походять не від іншого слова. Наприклад: камінь, квітка.
- похідні слова: ті, що португальською мовою походять від іншого слова. Наприклад: муляр, флорист.
- прості слова: ті, що мають один корінь. Наприклад: олія, кінь.
- складні слова: ті, що мають більше одного радикала. Наприклад: цвітна капуста, плато.
Складені слова можуть, а можуть і не мати своїх елементів, пов’язаних дефісом.
Як процеси словотворення можна назвати:
- Склад
Буде склад, коли два або більше стебла об’єднаються, щоб утворити нове слово. Існує два типи складу: зіставлення та аглютинація.
⇒ Протиставлення: виникає, коли елементи, що входять до складу сполуки, розташовані поруч, тобто зіставлені:
громовідвід
бігти Бігти
шафа
Понеділок
соняшник
⇒ Склад шляхом аглютинації: відбувається, коли елементи, що входять до складу сполуки, зливаються і принаймні один з них втрачає звукову цілісність:
Бренді (вода + горіння), плато (рівнина + висота)
Ноги (нога + висока), оцет (вино + їдкий)
- Виведення шляхом додавання афіксів
Це процес, при якому нові (похідні) слова отримуються шляхом приєднання афіксів до примітивного слова. Похідною може бути: префіксальна, суфіксальна та парасинтетична.
⇒ Префікс (або префікс): нове слово отримується додаванням префікса.
Не зупиняйтесь зараз... Після реклами є ще щось;)
нелояльний нещасний
префікс + стебло префікс + стебло
⇒ Суфікс (або суфікс): нове слово отримується додаванням суфікса.
На щастя лояльність
стебло + суфікс радикал + суфікс
⇒ Парасинтетичні: нове слово отримується одночасним додаванням префікса та суфікса. За допомогою парасинтезу в основному утворюються дієслова.
засмучувати
префікс + радикал + суфікс
вечірній
префікс + радикал + суфікс
- Інші типи деривації:
Є два випадки, коли похідне слово утворюється без наявності афіксів. Це: регресивна деривація та неправильна деривація.
⇒регресивна деривація: нове слово отримано зменшенням примітивного слова. Це відбувається, перш за все, при утворенні іменників, що походять від дієслів.
⇒Неправильне виведення: нове (похідне) слово отримується зміною граматичної категорії первісного слова. Тому змін у формі немає, а лише в граматичному класі.
Дивитися:
вечеря (предметна) дрейф від вечері (дієслово)
жінка-павук ( прикметник дрейф павука з предметна Павук)
Я не зрозумів причину бійки. (O предметна чому це походить від сполучником чому)
Інші процеси словотворення:
Гібридизм: - це слово, утворене елементами з різних мов.
автомобільний (авто: грецький; мобільний: латинська)
соціологія (соціо: латинська; logia: грецька)
самбодромо (самба: африканський діалект; dromo: грецька)
Марина Кабрал
Фахівець з португальської мови та літератури
Хотіли б ви посилатися на цей текст у школі чи академічній роботі? Подивіться:
СІЛВА, Марина Кабрал да. «Процеси словотворення»; Бразильська школа. Доступно: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/estrutura-e-formacao-de-palavras-ii.htm. Доступ 27 червня 2021 року.
