Зверніть увагу на такі речення:
Ми é щоми отримали справжнє задоволення.
ми не знаємо коли що воно прийде.
Що що стається?
"Я буду-я далеко до Пасаргади ".
Чи можемо ми видалити всі вирази, виділені у вищезазначених реченнях, без граматичної шкоди? Якщо ви відповіли "так", це правильно. Подивіться:
Ми отримали справжнє задоволення.
Ми не знаємо, коли воно надійде.
Що відбувається?
Я їду в Пасаргаду.
Зауважимо, що вживання тих виразів, що з’явились у реченнях на початку тексту, служить для підкреслення ідеї. Цей тип виразу португальською називається як оскаржувальна частинка або виділити частинку, виразне вираження або висвітлити вираз. Давайте розглянемо деякі випадки використання цього синтаксичного явища.
Що: як зривна частинка, вона поширена після сполучники, прислівники та дієприслівникові вирази.
Приклади:
З ранніх що в очікуванні новин.
Поки що вболівальники билися, на стадіоні не було міліції.
було багато що Я не брав відпустку.
якщо: це буде зразкова частинка, коли її можна вилучити із речення без граматичної шкоди і коли вона супроводжується
неперехідне дієслово з чітким або прихованим предметом.
Приклади:
Was-якщо хоча назавжди.
Вони пройшли-якщо місяці і успіх зростав.
Я: зривна частинка
Приклад:
Він просив-я мою увагу
Я я Я заздрю тобі.
Маріана Рігонатто
Закінчив літературу
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/particulas-expletivas-ou-realce.htm
